1
00:00:33,581 --> 00:00:37,302
<i>OTOT DE 1933
CLEVELAND, OHIO

2
00:01:09,160 --> 00:01:10,501
Bon dia!

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,079
Bon dia. ¿Algú va veure la meva camisa?

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,127
Mam, has vist la meva camisa?

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,814
Est on la vas deixar la darrera vegada.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,537
- Ningú?
- No.

7
00:01:18,570 --> 00:01:20,083
Tinc la teva camisa aquí.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,142
Entrega-la.

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,148
Aquí tens.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,745
Ja n'hi ha prou, Quincy.

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,776
- És la meva última camisa.
- Anem!

12
00:01:27,840 --> 00:01:28,800
Què passa? També tamb...

13
00:01:28,802 --> 00:01:30,333
...te'ns poses elegant,
noi universitari?

14
00:01:30,366 --> 00:01:31,947
Què se suposa que significa això?

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,014
Sempre m'he pagat el meu camí.

16
00:01:33,039 --> 00:01:34,324
Saps que venia el que podria.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,399
Adéu, mam.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,201
Mam, què estàs fent?

19
00:01:37,234 --> 00:01:38,905
El primer fill més gran
anar a la Universitat...

20
00:01:38,938 --> 00:01:40,542
...s'ha de veure respectable.

21
00:01:41,040 --> 00:01:41,986
T'agrada?

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,627
Ma', no ens podem costejar això.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,198
Prova-te-la.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,426
Mam, és l'Estat d'Ohio.
No és escola dominical.

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,601
Crec que et perdria
als cinc anys dâ€™edat.

26
00:02:06,740 --> 00:02:08,155
<i>Ara mort.

27
00:02:12,580 --> 00:02:14,851
<i>Jo sap que quan
tallaven aquest bony de tu,

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,432
que havies nascut per a grans coses.

29
00:02:16,465 --> 00:02:17,400
S�.

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,045
Déu et va salvar per una raó.

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,660
Ah ests.

32
00:02:28,760 --> 00:02:30,106
Et veus maco.

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,992
Un home ha de presentar
una imatge per al món.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,157
Recorda això, James Cleveland Owens.

35
00:02:35,214 --> 00:02:37,256
S mam. Gràcies.
Gràcies mam.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,619
Adéu, Laverne.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,413
Pap baixar avui?

38
00:02:44,446 --> 00:02:46,217
Això espero. El sap que te n'aniràs.

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,027
Ens veiem, Pa'.

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,420
Les coses canviaran, Pa'.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,456
Ja ho veureu.

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,075
<i>Aquest va ser Ken Seitz del
Estat d'Ohio a la pols.

43
00:03:44,108 --> 00:03:46,474
<i>Va per a Charlie Parsons i Foy Draper...

44
00:03:46,507 --> 00:03:48,222
<i>...de la Universitat
del Sud de Califòrnia.

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
<i>I Ã©s una altra pobra actuaci� 
de l'Estat d'Ohio.

46
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
Bona carrera.

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,219
Escolta, aquí hi ha l'entrenador.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,410
- Hola.
- Larry.

49
00:03:59,180 --> 00:04:00,665
Què hi ha de nou, Dean?

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,113
Quantes van ara?

51
00:04:04,420 --> 00:04:05,410
Pendejo.

52
00:04:07,840 --> 00:04:09,534
Em sap greu, entrenador. Aquesta vegada jo...

53
00:04:09,567 --> 00:04:10,776
...realment creu que els vencerà.

54
00:04:12,320 --> 00:04:14,435
S, bé, això és probablement
el perquè no ho vas fer, aleshores.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
<i>Això fa que siguin tres
derrotes consecutives...

56
00:04:16,993 --> 00:04:19,223
<i>LA UNIVERSITAT ESTATAL D'OHIO
- ... per a Larry Snyder i l'Estat d'Ohio.

57
00:04:19,256 --> 00:04:21,343
<i>LA UNIVERSITAT ESTATAL D'OHIO
- Desprs de dos anys
sense guanyar les Nacionals,

58
00:04:21,376 --> 00:04:22,136
<i>has de preguntar-te si...

59
00:04:22,169 --> 00:04:23,233
<i>...Buckeyes ha comès un error.

60
00:04:23,266 --> 00:04:24,606
<i>Portant de tornada al
entrenador Snyder...

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,619
<i>...a la seva antiga ànima mater.

62
00:04:25,652 --> 00:04:27,315
<i>Era un gran atleta en el seu temps,

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,312
<i>però això no et fa un gran entrenador.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,328
<i>Si jo fos Larry Snyder en aquest moment,

65
00:04:31,361 --> 00:04:32,958
<i>estara preocupat per
mantenir la meva feina.

66
00:04:32,991 --> 00:04:34,919
<i>He aquí un home que
no és aliè a guanyar,

67
00:04:34,952 --> 00:04:37,099
<i>l'entrenador d'USC, Dean Cromwell.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,790
<i>Amb quatre medalles de
or olímpic en el seu haver,

69
00:04:39,823 --> 00:04:40,853
<i>no cal extraure que l'hagin anomenat...

70
00:04:40,886 --> 00:04:42,029
<i>"El fabricant de campions".

71
00:04:42,062 --> 00:04:43,669
<i>Gràcies per fer-se del
temps, Sr. Cromwell.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,672
<i>És un plaer. Llmame Dean...

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,151
No. Si us plau, torna a engegar-la.

74
00:04:48,184 --> 00:04:50,123
Per què? Aix podrem
veure't quedar-te assegut...

75
00:04:50,156 --> 00:04:52,018
...tota la tarda sentint
ltima per tu mateix?

76
00:04:52,051 --> 00:04:53,181
Com saps el que havia programat?

77
00:04:54,020 --> 00:04:56,903
<i>LAWRENCE SNYDER
- Conec l'horari.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,487
Sang fresca.

79
00:05:31,280 --> 00:05:32,997
Hola. Com els va?
Sóc Dave.

80
00:05:35,040 --> 00:05:36,666
Bon clima estem tenint, no és així?

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,333
- �Dave! - Totes vostès
són tan sofisticades.

82
00:05:38,336 --> 00:05:39,957
Dave, podries deixar de molestar...

83
00:05:39,990 --> 00:05:40,952
...totes les noies que vegis?

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,702
No molesto a ningú.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,521
No van conèixer mai a
home universitari abans.

86
00:05:44,554 --> 00:05:45,057
Estan impressionats!

87
00:05:45,090 --> 00:05:46,603
Sí, bé, no ets un
"home universitari" encara.

88
00:05:47,020 --> 00:05:48,771
D'acord, doncs, anem.
Anem-hi.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,128
D'acord, dona'm 10 minuts.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,811
Preneu una dutxa freda o alguna cosa així.

91
00:05:58,720 --> 00:06:00,753
- Em pots portar la pinta?
Què hi ha allà darrere?

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,144
glòria. glòria.

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,015
- Vine aquí, amor.
- Permeteu-me un moment.

94
00:06:08,048 --> 00:06:09,063
Vine amb el pare.

95
00:06:10,320 --> 00:06:12,234
Estic treballant, Jesse. No pots...

96
00:06:12,267 --> 00:06:13,683
... vine aquí quan estic treballant.

97
00:06:14,316 --> 00:06:16,083
Només estàs intentant allunyar-me.

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Veus, aquest és el tipus de
conversa que ens...

99
00:06:17,774 --> 00:06:19,032
...ha ficat en problemes per començar.

100
00:06:19,440 --> 00:06:20,304
De veritat?

101
00:06:21,740 --> 00:06:24,665
Fora d'aqu, gran gandul!
Vaja, sal.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,445
Els diners estaran una mica
apretat d'ara endavant.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,789
Fins aleshores,

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,023
pren això.

105
00:06:36,056 --> 00:06:37,679
Enviaré més tan aviat
com trobi feina.

106
00:06:37,712 --> 00:06:38,964
Has de guardar una mica per al casament.

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,927
Per fi et casars
amb mi, Jesse Owens?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,227
Cal fer les coses bé.

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,024
Hola. Com est?s?

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,223
Veus això, la manera com
aquest de color em testere?

111
00:07:00,256 --> 00:07:01,747
- Hola. Com est?s?
- Tingues un negre amb un vestit i...

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,203
Afanya't, Nan!

113
00:07:07,236 --> 00:07:09,133
Vull arribar all,
abans que es gradin.

114
00:07:53,960 --> 00:07:54,663
Bons Jocs...

115
00:07:57,080 --> 00:07:58,891
Ara, on creuen que van nois?

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,127
Només utilitzarem les dutxes.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,618
No fins que hàgim
acabat, no ho faran.

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,092
Vostès negres poden esperar el seu torn.

119
00:08:07,120 --> 00:08:09,099
S�. �Poden creure que permeten...

120
00:08:09,132 --> 00:08:09,728
...que negreides comparteixin
el nostre vestuari ara?

121
00:08:09,840 --> 00:08:10,586
Sortim dâ€™aqu.

122
00:08:11,440 --> 00:08:12,967
- Ells ni tan sols
juguen al futbol. - Dave.

123
00:08:13,040 --> 00:08:13,809
No, senyor.

124
00:08:14,080 --> 00:08:20,768
OSU, qu?

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,784
Patejar-li el darrere escollit,
és el que deuria fer.

126
00:08:24,817 --> 00:08:26,447
Sona com una gran idea.

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,050
Que ens facin fora d'aquí...

128
00:08:28,115 --> 00:08:29,559
...abans de desempacar les nostres maletes.

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,341
Dave, aquesta és la nostra oportunitat.

130
00:08:32,880 --> 00:08:34,145
 �Molt bé? No l'arruïnes.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,247
Oye, Owens.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,362
L'entrenador vol veure't.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,898
Ara. �V�mons! �V�mons!

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,371
Que se suposa que faci, besar...

135
00:08:46,404 --> 00:08:47,799
...el seu darrere després de netejar-s'ho?

136
00:08:47,832 --> 00:08:48,916
No, senyor.

137
00:08:49,120 --> 00:08:52,533
Mira, noms somriu i juga bonic.

138
00:08:53,320 --> 00:08:54,474
Tira fins a l'últim d'aquests...

139
00:08:54,523 --> 00:08:56,283
...ocells fusters, dels peus.

140
00:09:03,720 --> 00:09:04,899
- Escolta.
- Ho sento.

141
00:09:04,932 --> 00:09:06,351
Això és tot un vestit.

142
00:09:06,440 --> 00:09:08,126
Què és això, una desfilada negra?

143
00:09:08,960 --> 00:09:09,986
 �Bjala a la velocitat, noi!

144
00:09:10,360 --> 00:09:11,441
Bé, mireu això.

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,263
 �Peggy, que tenim aqu�?

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,396
Entrenador Snyder, sóc Jesse Owens.

147
00:09:32,680 --> 00:09:33,799
Bonica jaqueta.

148
00:09:34,880 --> 00:09:37,097
Crec que tenia una aix,
allà a lâ€™escola dominical.

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,033
Entrar, o qu?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,265
Tanca la porta.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,078
Pots seure.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,862
Charlie Riley diu que saps córrer.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,373
Si més no.

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,282
Bé, diu que se't dóna natural,
el millor que hagi vist.

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,453
Bé, això suposo.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,546
Jo personalment, no em
fò dels "naturals",

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,643
perquè creuen que no han de treballar.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,210
Però reconec,

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,568
que pots córrer.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,097
I, noi, noi, sí que pots saltar.

161
00:10:28,800 --> 00:10:30,863
El que vull saber és, pots guanyar?

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,374
I el que vull dir amb
és a dir, podreu treballar?

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,565
Ja saps, la teva mare podria haver-te...

164
00:10:38,598 --> 00:10:39,564
...ensemat com vestir bé,

165
00:10:39,600 --> 00:10:40,593
però segur que no t'enseny...

166
00:10:40,656 --> 00:10:41,537
...res de modals.

167
00:10:41,600 --> 00:10:42,655
Hauries de veure un
home als ulls...

168
00:10:42,688 --> 00:10:43,759
...quan et parli.

169
00:10:46,760 --> 00:10:47,958
 �Pots treballar?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,349
Vaig estar recollint 100 lliures de...

171
00:10:50,407 --> 00:10:52,390
...alguna cosa al dia, a
els sis anys dâ€™edat.

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,981
Alguna vegada vaig recollir cotó?

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,197
La manera com et talla quan,

174
00:10:57,604 --> 00:10:58,989
Quan es treu del capoll?

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,634
Sí, senyor, és clar que puc treballar.

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,758
L'entrenador Riley és
un home intel·ligent.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,534
Però et veia a fora avui...

178
00:11:08,567 --> 00:11:09,431
...i et va dir això.

179
00:11:10,200 --> 00:11:12,272
El teu començament no és bo, el teu ritme...

180
00:11:12,303 --> 00:11:14,571
...és apagat i la teva postura és pāssima.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,288
Però podem arreglar
tot això. Això és fàcil.

182
00:11:17,040 --> 00:11:19,182
Però si vols guanyar,
cal més...

183
00:11:19,215 --> 00:11:20,902
...que un parell de cames, d'acord?

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,747
Es guanya, aquí a dalt.

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,383
I aquesta és la part que no és de tu.

186
00:11:26,416 --> 00:11:27,523
No s si tens el necessari.

187
00:11:28,800 --> 00:11:32,178
Correu 100 iardes l'any
passat a Chicago a 9.4.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,245
És a dir, és el mateix que Wykoff.

189
00:11:34,278 --> 00:11:35,073
És un rècord mundial.

190
00:11:35,106 --> 00:11:36,445
Els rcords no
signifiquen ni una merda!

191
00:11:37,960 --> 00:11:39,278
Saps el que importa?

192
00:11:39,560 --> 00:11:40,404
Les medalles.

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
Un noi sortit del no-res, et pot...

194
00:11:42,854 --> 00:11:44,294
...arrencar el teu record, així com així.

195
00:11:44,760 --> 00:11:46,132
¿No obstant això, una medalla d'or?

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,189
Aquesta és teva, de per vida.

197
00:11:53,480 --> 00:11:54,740
¿Aquest és vostè?

198
00:11:58,480 --> 00:12:00,871
És l'equip olímpic dels Estats Units,
els Jocs de París del '24.

199
00:12:02,440 --> 00:12:03,633
Endavant, fes una ullada.

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,162
Aquest sóc jo a la dreta,
al costat de Charley Paddock.

201
00:12:10,980 --> 00:12:12,990
 �Ut., va anar a Par�s al...

202
00:12:13,023 --> 00:12:14,592
...'24 amb Charley Paddock?

203
00:12:16,340 --> 00:12:17,260
No.

204
00:12:18,340 --> 00:12:19,365
Bé, per què no?

205
00:12:20,380 --> 00:12:21,760
Vols guanyar una medalla d'or?

206
00:12:23,900 --> 00:12:24,780
Bé, segur.

207
00:12:24,860 --> 00:12:26,275
Vols fer-ho a Berl?

208
00:12:28,940 --> 00:12:30,001
Bé, vull dir, almenys que...

209
00:12:30,026 --> 00:12:31,142
...estiguessis planejant esperar-te.

210
00:12:34,740 --> 00:12:35,768
Sap, jo...

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,405
He sentit que no els importa gaire...

212
00:12:38,438 --> 00:12:39,597
...els de color per all.

213
00:12:39,940 --> 00:12:41,235
Bé, ells no es
preocupen per ells...

214
00:12:41,270 --> 00:12:42,481
...aqu a Columbus tampoc.

215
00:12:44,380 --> 00:12:45,454
Això serà un problema?

216
00:12:47,619 --> 00:12:50,568
No ser. Només vaig venir aquí a córrer.

217
00:12:51,459 --> 00:12:52,983
Bé, llavors, durant
els següents 28 mesos,

218
00:12:53,299 --> 00:12:54,556
o ets en una aula...

219
00:12:54,589 --> 00:12:55,744
...o ets en aquesta pista,

220
00:12:55,777 --> 00:12:57,356
cada hora, cada dia.

221
00:12:57,379 --> 00:12:58,941
I ni m'importen les teves qualificacions.

222
00:12:59,073 --> 00:12:59,858
Realment no m'importa.

223
00:12:59,939 --> 00:13:00,790
I no m'importa si els teus amics...

224
00:13:00,879 --> 00:13:01,902
...necessiten ajuda per moure alguna cosa...

225
00:13:01,959 --> 00:13:02,934
I per descomptat que no m'importa...

226
00:13:02,943 --> 00:13:04,177
...si tens una noia a casa...

227
00:13:04,339 --> 00:13:05,533
...rondant amb les seves mitges de seda...

228
00:13:05,568 --> 00:13:06,797
...amb aquesta mirada als seus ulls.

229
00:13:07,059 --> 00:13:08,561
T, em pertanys a m.

230
00:13:09,179 --> 00:13:10,374
Ens entenem?

231
00:13:12,819 --> 00:13:13,755
Si més no.

232
00:13:14,659 --> 00:13:17,739
Bé. D'acord, bé, veu
a casa i descansa una mica.

233
00:13:18,379 --> 00:13:20,263
9 a.m. de matí, anem a...

234
00:13:20,296 --> 00:13:21,435
...veure quin bo ets en realitat.

235
00:13:26,499 --> 00:13:27,569
Jesse.

236
00:13:29,419 --> 00:13:30,526
Per qu has vingut aqu?

237
00:13:30,899 --> 00:13:33,081
Vull dir, després del
enrenou que vas fer a Chicago,

238
00:13:33,219 --> 00:13:34,917
diables, vas poder haver anat a
qualsevol lloc que volguessis.

239
00:13:36,059 --> 00:13:37,637
Saps, potser en algun lloc una mica...

240
00:13:39,299 --> 00:13:40,463
...més progressiu.

241
00:13:41,579 --> 00:13:42,541
S, bé...

242
00:13:43,859 --> 00:13:45,915
Riley va dir que vostè era el millor.

243
00:13:52,578 --> 00:13:53,519
Un altre?

244
00:13:55,338 --> 00:13:56,984
Doncs bé, la gran broma
a la Junta és,

245
00:13:57,017 --> 00:13:58,239
que estan pensant a mantenir-nos...

246
00:13:58,251 --> 00:13:59,650
...com el "Estat Model".

247
00:14:00,198 --> 00:14:02,789
Qualsevol color que vulguis,
sempre que sigui negre.

248
00:14:02,822 --> 00:14:04,344
S, bé, potser si t
i l'entrenador Schmidt...

249
00:14:04,377 --> 00:14:06,371
...els deixaran jugar futbol, no tots
trien lâ€™atletisme?

250
00:14:06,778 --> 00:14:08,563
 �Jesse! A punt quan t'ho ets.

251
00:14:08,596 --> 00:14:09,784
Est bé, entrenador.

252
00:14:10,258 --> 00:14:11,399
Vegem el que tenim aquí.

253
00:14:15,178 --> 00:14:16,618
List, ja!

254
00:14:28,258 --> 00:14:30,138
Bé, no s per qu
et veus tan impressionat.

255
00:14:30,578 --> 00:14:32,967
Això va ser un segon més lent
que el record de Wykoff.

256
00:14:33,898 --> 00:14:36,494
Frank Wykoff corre 100 iardes a 9.4.

257
00:14:37,218 --> 00:14:38,516
El noi acaba de córrer 100 metres.

258
00:14:41,898 --> 00:14:43,139
Bé, Lynn, ja saps que els metres...

259
00:14:43,232 --> 00:14:44,464
...són més llargs que
les iardes, cert?

260
00:14:45,178 --> 00:14:46,050
No.

261
00:14:49,018 --> 00:14:50,127
Algun problema, entrenador?

262
00:14:51,538 --> 00:14:53,522
No. No, Jesse. Cap problema.

263
00:14:54,938 --> 00:14:55,911
 �Vol que ho faci de nou?

264
00:14:58,418 --> 00:15:00,503
S�. Això serà genial.

265
00:15:03,697 --> 00:15:04,700
Vigila el teu inici.

266
00:15:06,417 --> 00:15:07,915
Si treballa a la seva
inici, estàs veient...

267
00:15:07,977 --> 00:15:09,929
...a un medallista d'or
de 1936, all mateix.

268
00:15:10,937 --> 00:15:13,177
És a dir, si és que hi ha els
Jocs OlÃmpics del '36.

269
00:15:16,513 --> 00:15:18,980
<i>OYE ADOLPH!
DEIXA LA NOSTRA
JOVENTUT EN PAU

270
00:15:20,537 --> 00:15:22,197
<i>HOTEL COMMODORE
NOVA YORK

271
00:15:22,231 --> 00:15:25,155
<i>CONVENCI DE COMITS
OLÒMPICS ESTADOUNIDENSOS

272
00:15:34,857 --> 00:15:36,942
No anem a Berl, Brundage!

273
00:15:36,975 --> 00:15:37,909
 �Amant de Nazis!

274
00:15:37,937 --> 00:15:39,217
ØScame les mans de sobre!

275
00:15:39,297 --> 00:15:41,113
 �Els nord-americans no deuen
participar en aquests Jocs!

276
00:15:50,377 --> 00:15:52,897
Dâ€™acord, ja som aquí.

277
00:15:54,817 --> 00:15:56,417
Agafa seient, Avery.

278
00:16:01,297 --> 00:16:03,192
Què és això que sento
sobre un boicot?

279
00:16:14,496 --> 00:16:16,421
Res no s'ha decidit encara,

280
00:16:16,456 --> 00:16:18,656
llevat que n'estem escoltant uns molt...

281
00:16:18,689 --> 00:16:21,022
...lletjos informes, sortint d'Alemanya.

282
00:16:21,055 --> 00:16:23,421
Pel que sembla, estan aturant
als gitanos romanesos...

283
00:16:23,454 --> 00:16:24,367
¡Gita'ns!

284
00:16:24,376 --> 00:16:26,321
...destrossant la propietat Judea.

285
00:16:26,354 --> 00:16:28,250
Estan usant els clubs esportius...

286
00:16:28,251 --> 00:16:30,655
...per excloure els
atletes Jueus de les proves.

287
00:16:30,696 --> 00:16:32,087
Estan posant dues dones,

288
00:16:32,153 --> 00:16:33,890
Mayer i Bergmann, totes dues Jueves.

289
00:16:34,016 --> 00:16:36,382
 �Dos! Com un gest simbòlic.

290
00:16:36,415 --> 00:16:38,367
Bé, potser la resta no
seran prou bons.

291
00:16:38,416 --> 00:16:39,696
Disculpa?

292
00:16:39,816 --> 00:16:41,100
¿És realment aquest el punt aquí?

293
00:16:42,056 --> 00:16:44,370
No és el propòsit, de la...

294
00:16:44,403 --> 00:16:45,853
...Uni de Atletes Amateur...

295
00:16:45,886 --> 00:16:47,684
...o del Comit Olmpic Nord-americà...

296
00:16:47,816 --> 00:16:50,174
...o del Comit Olmpic Internacional...

297
00:16:50,207 --> 00:16:52,296
...dir als alemanys
com manejar els seus assumptes.

298
00:16:52,329 --> 00:16:53,895
 �Pel que creus, que
deures de quedar-te assegut...

299
00:16:53,928 --> 00:16:54,961
...i prendre la seva paraula que...

300
00:16:54,994 --> 00:16:56,147
...jugaran net?

301
00:16:56,180 --> 00:17:00,137
Jo dic, que la política no
té cabuda a l'esport.

302
00:17:00,216 --> 00:17:01,757
L'AAU ja ha acceptat...

303
00:17:01,790 --> 00:17:03,111
...la invitació per competir.

304
00:17:03,144 --> 00:17:04,499
Vols retractar-te de la teva paraula?

305
00:17:04,816 --> 00:17:06,575
Si es retracten de la seva...

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,031
Hi ha una gran quantitat de literatura...

307
00:17:09,064 --> 00:17:10,601
...d'odi sortint d'allò,

308
00:17:10,634 --> 00:17:12,772
<i>"EL PROBLEMA JUUT"
- i no és noms en contra dels Jueus.

309
00:17:12,805 --> 00:17:14,135
<i>"EL PROBLEMA JUUT"
- Ara diuen que no volen...

310
00:17:14,169 --> 00:17:15,894
...que els negres puguin competir.

311
00:17:15,975 --> 00:17:18,307
Els alemanys van ser patejats
a les boles fa 20 anys,

312
00:17:18,340 --> 00:17:19,748
i segueixen tractant de
recuperar el seu alè.

313
00:17:19,781 --> 00:17:21,480
Necessiten aquests Jocs.

314
00:17:21,895 --> 00:17:23,438
Mostrar que estan dempeus de nou.

315
00:17:24,815 --> 00:17:26,739
Per qu correran
el risc de treure'ns?

316
00:17:26,772 --> 00:17:29,308
Potser no creuen que tinguem el coratge.

317
00:17:29,341 --> 00:17:31,541
Hem tingut totes les garanties...

318
00:17:31,574 --> 00:17:33,750
...que no discriminaran.

319
00:17:33,935 --> 00:17:36,829
I confies en la paraula dâ€™un Nazi?

320
00:17:37,335 --> 00:17:40,306
No he conegut mai un Nazi. �I t�?

321
00:17:40,735 --> 00:17:43,249
Ara que ho penso,
Quan va ser la darrera vegada...

322
00:17:43,282 --> 00:17:46,374
...que vas jugar 18 forats
amb un Jueu o un negre?

323
00:17:46,735 --> 00:17:49,305
Vaja. La situació aqu
s difcilment comparable.

324
00:17:49,615 --> 00:17:50,466
No ho és?

325
00:17:50,735 --> 00:17:52,556
 �Vols sortir-te del gran...

326
00:17:52,587 --> 00:17:54,927
...esdeveniment esportiu al món...

327
00:17:55,575 --> 00:17:57,520
...a causa d'alguns rumors?

328
00:17:58,095 --> 00:18:00,329
Han estat uns anys durs aquí, també.

329
00:18:00,335 --> 00:18:03,912
El poble nord-americà
necessita campions...

330
00:18:03,945 --> 00:18:05,909
...per recordar-los
del que són capaços.

331
00:18:06,015 --> 00:18:07,191
Em sorprèn que encara puguis...

332
00:18:07,203 --> 00:18:08,402
...veure el poble nord-americà...

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,508
...per allà dalt al teu gratacel.

334
00:18:10,541 --> 00:18:11,656
Jde't, Mahoney.

335
00:18:11,775 --> 00:18:14,068
Aquests Jocs han de ser inclusius.

336
00:18:14,101 --> 00:18:15,867
Si no estic satisfet...

337
00:18:15,895 --> 00:18:17,112
...que els Nazis van a...

338
00:18:17,152 --> 00:18:18,829
...fer bones les seves promeses,

339
00:18:18,862 --> 00:18:22,324
no tinc cap altra alternativa
de recomanar...

340
00:18:22,357 --> 00:18:24,270
...un vot, per boicotejar.

341
00:18:26,334 --> 00:18:28,238
No ho pots fer.
No ho pots fer.

342
00:18:28,633 --> 00:18:30,014
No ho pots fer.

343
00:18:30,047 --> 00:18:33,333
No, però puc instar cada atleta...

344
00:18:33,366 --> 00:18:34,701
...a cercar en la seva consciència,

345
00:18:34,734 --> 00:18:35,747
i s que un munt de gent als...

346
00:18:35,834 --> 00:18:37,687
...Comites Nord-americanes
i Internacionals...

347
00:18:38,052 --> 00:18:39,142
...se senten igual que jo.

348
00:18:39,214 --> 00:18:41,485
- Però això és política,
no és esport. - Bé.

349
00:18:41,534 --> 00:18:43,794
Enviarem a algú
all per esbrinar-ho.

350
00:18:44,654 --> 00:18:45,760
Mantenir-los en línia.

351
00:18:46,094 --> 00:18:47,559
A qui tens en ment?

352
00:18:50,074 --> 00:18:51,453
Proposo Avery.

353
00:18:54,214 --> 00:18:55,479
Sóc un constructor.

354
00:18:55,734 --> 00:18:59,286
 �No tenen a algun
diplomàtic d?cil per a això?

355
00:18:59,694 --> 00:19:02,566
Crec que ets just el
diplomàtic que necessitem.

356
00:19:03,534 --> 00:19:04,396
Reneu-vos al voltant.

357
00:19:04,974 --> 00:19:06,927
Bé, tenim alguns exercicis nous.

358
00:19:07,174 --> 00:19:08,180
Pensaran que estic boig,

359
00:19:08,213 --> 00:19:09,053
però els farem de tota manera.

360
00:19:09,054 --> 00:19:09,993
En primer lloc, començarem...

361
00:19:10,034 --> 00:19:11,545
...amb aixecar els genolls, com això.

362
00:19:11,578 --> 00:19:13,100
Han d'aixecar aquestes cames.

363
00:19:13,154 --> 00:19:14,980
<i>I treballarem a la seva sncopa.

364
00:19:15,014 --> 00:19:16,143
<i>Molta gent creu que una...

365
00:19:16,148 --> 00:19:17,641
<i>...tancada més curta, et fa més lent.

366
00:19:17,654 --> 00:19:19,088
<i>Bé, un munt de
gent està equivocada.

367
00:19:19,134 --> 00:19:20,788
<i>Una gambada més curta, significa més...

368
00:19:20,821 --> 00:19:22,649
<i>...tancades i un temps més ràpid.

369
00:19:22,774 --> 00:19:23,899
<i>Quan els teus peus estan a l'aire,

370
00:19:23,934 --> 00:19:24,983
<i>no et mous endavant.

371
00:19:25,094 --> 00:19:27,181
<i>Aix que posarem a aquestes cames
a treballar el doble de temps.

372
00:19:27,254 --> 00:19:28,735
<i>�Anem! Mouvanse, muvanse, muvanse!

373
00:19:29,733 --> 00:19:33,000
<i>Estimada Ruth, això és tot
el que puc enviar aquest mes.

374
00:19:33,173 --> 00:19:35,404
<i>Els nostres llibres costen
molt més del que sembla.

375
00:19:35,693 --> 00:19:37,530
<i>Però va aconseguir una feina a
una estació de servei...

376
00:19:37,593 --> 00:19:39,128
<i>...que me'n dóna uns quants
dòlars a la setmana.

377
00:19:39,613 --> 00:19:41,533
<i>El nostre entrenador té
les seves pròpies idees...

378
00:19:41,566 --> 00:19:42,980
<i>...sobre com fer les coses.

379
00:19:43,253 --> 00:19:44,518
<i>Ens fa treballar molt dur.

380
00:19:45,213 --> 00:19:47,036
<i>Ara, és probable que
no creguis això,

381
00:19:47,069 --> 00:19:48,167
<i>però endevina el que vaig fer avui?

382
00:19:48,733 --> 00:19:50,511
<i>He sol·licitat una
llicència de matrimoni.

383
00:19:51,053 --> 00:19:53,157
<i>Tornaré a tu amb
estil, Minnie Ruth.

384
00:19:53,893 --> 00:19:55,200
<i>Un petó a Glòria de part meva.

385
00:19:55,573 --> 00:19:57,322
<i>Les extrao a totes dues, molt.

386
00:19:57,973 --> 00:19:58,754
<i>Jesse.

387
00:20:05,893 --> 00:20:07,127
- Anem! �V�mons!
- Ja hi vaig.

388
00:20:12,733 --> 00:20:14,382
T'has perdut la
pràctica d'aquest matí.

389
00:20:15,893 --> 00:20:19,988
S�. Jo, vaig haver de tallar una granota
per a la classe de laboratori.

390
00:20:20,493 --> 00:20:23,253
Bé. Què hi ha d'aquesta tarda?

391
00:20:23,573 --> 00:20:25,188
Jo estar a l'estaci de servei.

392
00:20:25,933 --> 00:20:27,045
Qu, estar bombejant benzina?

393
00:20:32,253 --> 00:20:35,292
Miri, entrenador, necessito
aquesta feina. Tinc moltes...

394
00:20:35,325 --> 00:20:36,473
...persones comptant
amb mi, ¿d'acord?

395
00:20:36,506 --> 00:20:37,960
Bé, suposo que no he entès bé.

396
00:20:39,092 --> 00:20:40,559
Perquè jo tenia la impresi...

397
00:20:40,592 --> 00:20:41,442
...que quan vas estar a la meva oficina...

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,452
...i em vas mirar als ulls,

399
00:20:42,485 --> 00:20:44,708
Que vas fer un maleït compromís!

400
00:20:45,332 --> 00:20:46,550
Creus que ho saps tot?

401
00:20:47,012 --> 00:20:48,390
"No tinc res més per aprendre", és això?

402
00:20:49,080 --> 00:20:50,066
No, senyor!

403
00:20:50,732 --> 00:20:53,143
Miri, sí que no sóc tan
ràpid com vull ser,

404
00:20:53,812 --> 00:20:55,007
però he de buscar la manera...

405
00:20:55,032 --> 00:20:57,289
...d'alimentar i donar roba a la meva nita.

406
00:20:58,612 --> 00:21:00,807
O en cas contrari, ajust
les prctiques sense m en elles,

407
00:21:01,812 --> 00:21:03,328
perquè ja m'he quedat sense opcions.

408
00:21:06,412 --> 00:21:07,361
Oye!

409
00:21:09,892 --> 00:21:11,443
Per què no em vas dir
que tenies una filla?

410
00:21:13,092 --> 00:21:14,379
Mai ho va preguntar.

411
00:21:25,739 --> 00:21:30,435
<i>BERL
AEROPORT DE TEMPELHOF

412
00:21:33,652 --> 00:21:35,302
Benvingut a Alemanya, Herr Brundage!

413
00:21:35,335 --> 00:21:36,157
Gràcies.

414
00:21:36,332 --> 00:21:37,813
 �Espero que hagi tingut
un vol agradable?

415
00:21:37,892 --> 00:21:39,670
S�. Molt impressionant.

416
00:21:49,331 --> 00:21:50,502
<i>Aquest ser el més gran...

417
00:21:50,591 --> 00:21:52,108
<i>...i t�cnicament m�s avançat...

418
00:21:52,195 --> 00:21:53,702
<i>...estadi, de la histria olmpica.

419
00:21:54,651 --> 00:21:59,237
<i>326 acres, amb una capacitat de 110.000.

420
00:21:59,331 --> 00:22:00,623
<i>Una mica més, crec, que...

421
00:22:00,675 --> 00:22:02,210
<i>...el seu Coliseu dels Àngels.

422
00:22:09,571 --> 00:22:11,178
<i>Cada moment s'està gravant...

423
00:22:11,320 --> 00:22:12,763
<i>...per la Srta. Leni Riefenstahl,

424
00:22:13,011 --> 00:22:15,401
<i>una de les nostres més talentoses
joves realitzadores,

425
00:22:15,611 --> 00:22:17,644
<i>elegida pel propi Fhrer.

426
00:22:18,746 --> 00:22:19,756
Moveu-vos!

427
00:22:22,813 --> 00:22:25,567
<i>"¡ALEMANYS!

428
00:22:25,601 --> 00:22:28,479
<i>"¡NO ELS COMPREN ALS JUDIS!"

429
00:22:55,210 --> 00:22:56,642
<i>Això és història, Herr Brundage.

430
00:22:56,653 --> 00:22:59,950
<i>CENTRE ESPORTIU DE BERL
- Per primera vegada, una audiència de milions...

431
00:22:59,983 --> 00:23:02,021
<i>CENTRE ESPORTIU DE BERL
- ... experimentar els Jocs Olímpics com...

432
00:23:02,054 --> 00:23:04,082
<i>NO ES PERMETEN JUEDOS O GOSSOS
- ... si hi fossin, ells mateixos.

433
00:23:04,594 --> 00:23:06,950
Mai he tingut gaire
temps per a les pel•lícules.

434
00:23:08,770 --> 00:23:09,925
Herr Brundage...

435
00:23:10,050 --> 00:23:12,187
Permetem que la senyoreta
Riefenstahl ho expliqui.

436
00:23:12,220 --> 00:23:13,072
Em sap greu, si arribo tard.

437
00:23:23,170 --> 00:23:25,224
 �Puc presentar-lo al
Dr Joseph Goebbels?

438
00:23:27,450 --> 00:23:28,768
Com li va?

439
00:23:31,090 --> 00:23:33,514
El seu Ministeri est finançant
a la meva petita pel•cula.

440
00:23:34,810 --> 00:23:36,507
Bé, ja n'he escoltat.

441
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
És la meva esperança que
Olímpia es mantindrà...

442
00:23:39,012 --> 00:23:40,209
...com la major publicitat...

443
00:23:40,242 --> 00:23:42,863
...per als ideals olímpics
que el món mai hagi vist.

444
00:23:43,770 --> 00:23:45,286
Per fi, serem
capaços d'honrar...

445
00:23:45,345 --> 00:23:47,200
...tota la glòria dels Jocs.

446
00:23:47,210 --> 00:23:48,628
I jo que pens que això era tot...

447
00:23:48,661 --> 00:23:50,112
...per a la glòria dels Nazis.

448
00:23:50,145 --> 00:23:51,858
Esperem presentar una imatge...

449
00:23:51,882 --> 00:23:53,779
...favorable de nosaltres
mateixos, això és tot.

450
00:23:54,290 --> 00:23:56,283
Bé, llavors, deixin
que els pregunti alguna cosa.

451
00:23:57,210 --> 00:23:58,728
 �Volen ser recordats...

452
00:23:58,761 --> 00:24:00,106
...com els tipus que van tenir els...

453
00:24:00,176 --> 00:24:01,744
...Jocs OlÃmpics,
sense els Estats Units?

454
00:24:08,541 --> 00:24:11,453
<i>Els nord-americans
estan amenaçant d'excloure's.

455
00:24:12,612 --> 00:24:13,668
<i>�Quin és el problema,

456
00:24:13,720 --> 00:24:15,975
<i>que les instal·lacions sanitàries
no en tenen prou?

457
00:24:19,649 --> 00:24:21,989
El Ministre espera que
aquest impressionat...

458
00:24:22,029 --> 00:24:24,546
...per les instal·lacions aqu
al nostre club esportiu.

459
00:24:24,929 --> 00:24:26,527
S, les instal·lacions són excel·lents.

460
00:24:26,613 --> 00:24:27,671
Cap problema amb les instal·lacions.

461
00:24:27,789 --> 00:24:30,239
Però la única cosa que m'intriga...

462
00:24:31,569 --> 00:24:34,058
...és que no permetin a
Jueus que siguin membres,

463
00:24:34,929 --> 00:24:36,569
i aquesta és la manera com ells...

464
00:24:36,602 --> 00:24:38,160
...podran qualificar per als Jocs.

465
00:24:38,897 --> 00:24:40,781
<i>No deuria preocupar-se
pels Jueus,

466
00:24:40,815 --> 00:24:42,790
<i>est de camí a
ser trets.

467
00:24:45,209 --> 00:24:47,454
Tenim diversos, molt prometedors...

468
00:24:47,487 --> 00:24:49,348
...atletes Jueus, que esperen competir.

469
00:24:52,049 --> 00:24:54,600
Mirin, no sóc aquí per dir-los...

470
00:24:54,633 --> 00:24:55,980
...com dirigir-lo al seu pas.

471
00:24:56,489 --> 00:24:57,881
Si entro a casa d'un home,

472
00:24:57,931 --> 00:24:59,545
no pixaré a la seva catifa.

473
00:25:00,369 --> 00:25:02,241
Però tampoc espero que m'alimenti...

474
00:25:02,318 --> 00:25:04,739
...amb fems i ho anomeni "foie gras".

475
00:25:05,169 --> 00:25:07,993
Volen fer servir aquests Jocs per vendre...

476
00:25:08,026 --> 00:25:10,613
...les seves petites idees
desagradables al món,

477
00:25:10,648 --> 00:25:12,234
i estic aquí per dir-los que...

478
00:25:12,267 --> 00:25:14,277
...ningú no tolerarà això.

479
00:25:14,310 --> 00:25:16,177
Han de netejar el vostre acte.

480
00:25:20,368 --> 00:25:23,240
Li agrada que
traduís o interpretés?

481
00:25:26,239 --> 00:25:30,179
<i>El Comit Olmpic no est feliç
amb la nostra política racial.

482
00:25:30,513 --> 00:25:32,633
<i>Tenen algunes exigències.

483
00:25:34,368 --> 00:25:37,005
Avery, que tens al cap?

484
00:25:39,728 --> 00:25:41,485
Han de treure aquests pòsters.

485
00:25:42,168 --> 00:25:44,073
Col·locar un comunicat a la premsa.

486
00:25:44,288 --> 00:25:46,057
No vull o més m'apropa...

487
00:25:46,139 --> 00:25:48,685
...d'arrodonir els seus indesitjables.

488
00:25:48,718 --> 00:25:51,408
I vull la seva paraula, aquí, avui,

489
00:25:51,568 --> 00:25:53,605
que no exclouran els Jueus...

490
00:25:53,638 --> 00:25:55,381
...i negres dels Jocs.

491
00:25:55,414 --> 00:25:57,141
Sempre que siguin
ciutadans nord-americans,

492
00:25:57,208 --> 00:26:00,418
portarem marcians, si volem.

493
00:26:02,285 --> 00:26:04,762
<i>Ells respectuosament demanen que...

494
00:26:04,796 --> 00:26:06,492
<i>...sanitem nostres
edictes restrictius...

495
00:26:06,526 --> 00:26:10,103
<i>...i evitem discutir assumptes de
política racial a la premsa.

496
00:26:10,437 --> 00:26:13,000
<i>Si li donem el que demana,

497
00:26:13,034 --> 00:26:16,079
<i>�donar suport a la nostra causa amb el
Comit Olmpic Nord-americà?

498
00:26:17,487 --> 00:26:19,404
Si el ministre est d acord,

499
00:26:19,437 --> 00:26:21,280
Podrem comptar amb el seu suport?

500
00:26:31,807 --> 00:26:32,865
Per suposat.

501
00:26:35,114 --> 00:26:38,298
<i>Llavors doneu-li al nord-americà
que és un tracte.

502
00:27:02,127 --> 00:27:02,986
Entrenador?

503
00:27:04,807 --> 00:27:05,733
Ah tens.

504
00:27:10,007 --> 00:27:11,380
Qu, què és això?

505
00:27:11,687 --> 00:27:13,375
Una targeta d'identitat i registre...

506
00:27:13,408 --> 00:27:14,731
...per a la legislatura
de l'Estat d'Ohio.

507
00:27:14,764 --> 00:27:16,194
A tots els folis que ells manegen all.

508
00:27:16,647 --> 00:27:17,843
I de qu serveix un foli?

509
00:27:17,967 --> 00:27:20,403
Porta a casa 60 dòlars
al mes, més despeses.

510
00:27:20,887 --> 00:27:24,390
Molt bé. Però, que és
el que he de fer?

511
00:27:24,423 --> 00:27:26,114
Res. Tens els Campionats...

512
00:27:26,201 --> 00:27:28,313
...Big Tingues per venir. Aix que entrenar.

513
00:27:30,726 --> 00:27:31,514
Gràcies, entrenador.

514
00:27:31,846 --> 00:27:33,122
Ens veiem a les 9:00 am. en punt.

515
00:27:39,646 --> 00:27:42,214
<i>Deu segons. Bé?

516
00:27:42,247 --> 00:27:43,764
<i>Vull que expliquin això per a si mateixos.

517
00:27:44,153 --> 00:27:45,194
<i>Deu segons, amics.

518
00:27:45,326 --> 00:27:47,024
<i>Això és tot el que tindran
per córrer els 100.

519
00:27:47,366 --> 00:27:48,745
<i>Seixanta passos, i cada...

520
00:27:48,778 --> 00:27:50,159
<i>...un d'ells compte.

521
00:27:50,566 --> 00:27:52,895
<i>No hi ha marge per
l'error, ¿d'acord?

522
00:27:53,326 --> 00:27:54,790
<i>Et podràs caure al 400,

523
00:27:54,846 --> 00:27:56,541
<i>aixecar-te i seguir endavant.
Aquí no.

524
00:27:57,406 --> 00:27:58,856
<i>Ara, si fan grans passos,

525
00:27:58,889 --> 00:28:00,349
<i>si la seva cadència és massa lenta,

526
00:28:00,382 --> 00:28:01,646
<i>els pot costar una...

527
00:28:01,739 --> 00:28:03,074
<i>...d'un segon de tota la cursa.

528
00:28:04,126 --> 00:28:07,294
<i>Cada fracció de cada segon compte,

529
00:28:07,366 --> 00:28:09,430
<i>però és el seu inici el
que més compte de tots.

530
00:28:09,482 --> 00:28:10,134
Endavant.

531
00:28:10,846 --> 00:28:12,119
<i>T'estic observant, Jesse.

532
00:28:12,246 --> 00:28:13,975
<i>Treus la pistola, com si estiguessis...

533
00:28:14,008 --> 00:28:15,222
<i>...xocant contra
una paret de maó,

534
00:28:15,227 --> 00:28:17,583
<i>i em dol veure'l, d'acord?

535
00:28:18,046 --> 00:28:19,518
<i>Has de començar amb poc.

536
00:28:19,886 --> 00:28:22,448
<i>T'has de lliscar com un avi.

537
00:28:22,526 --> 00:28:23,395
<i>�Algun d'vosaltres nois...

538
00:28:23,429 --> 00:28:24,522
<i>...ha vist un avi enlairar-se?

539
00:28:24,566 --> 00:28:27,176
<i>Quant més sota siguis, més
temps et quedars allà,

540
00:28:27,209 --> 00:28:29,633
<i>i tindreu la menor
resistncia i sers ms ràpid.

541
00:28:30,245 --> 00:28:31,318
<i>És així de simple.

542
00:28:31,325 --> 00:28:32,057
llest?

543
00:28:32,725 --> 00:28:33,641
<i>I continuarem treballant...

544
00:28:33,730 --> 00:28:35,590
<i>...en això, una i
una altra vegada, ¿d'acord?

545
00:28:35,624 --> 00:28:37,450
Has de romandre
avall fins al final...

546
00:28:37,483 --> 00:28:38,289
...a través de la tanca, ¿d'acord?

547
00:28:39,307 --> 00:28:40,922
El gran Jesse Owens.

548
00:28:41,205 --> 00:28:42,872
Jesse, tornem al bsic.

549
00:28:42,885 --> 00:28:43,882
Per què no et mereixes d'aquestes...

550
00:28:43,889 --> 00:28:45,358
...cames de bamb d'all, noi?

551
00:28:45,445 --> 00:28:47,127
 �As� és negroide!

552
00:28:47,160 --> 00:28:48,077
A veurem penjar d'aquestes barres!

553
00:28:48,145 --> 00:28:49,244
Escolta, Jesse, prepara't.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,327
Vegem-ho nois.

555
00:28:51,624 --> 00:28:53,511
És just com estar a
la selva, cert?

556
00:28:53,765 --> 00:28:54,927
“Vinga, granota de porxo, mce-te!

557
00:28:54,964 --> 00:28:56,483
 �S�, fes-ho!

558
00:28:58,445 --> 00:29:01,088
Una cosa més.
Jesse, vols dir-me...

559
00:29:01,121 --> 00:29:02,003
...que era tan interessant sobre...

560
00:29:02,035 --> 00:29:03,300
...del maleït equip de futbol?

561
00:29:05,825 --> 00:29:07,639
No s, entrenador.
Jo només m'he distret.

562
00:29:07,845 --> 00:29:09,580
T'has distrat? Mira,

563
00:29:09,613 --> 00:29:10,212
d'això estic parlant.

564
00:29:10,245 --> 00:29:12,405
No et pots distreure. �Ho entens?

565
00:29:12,438 --> 00:29:13,012
Quin dimonis és això?

566
00:29:13,085 --> 00:29:14,367
Molt bé, Larry. Acaba això ara.

567
00:29:14,390 --> 00:29:15,752
Tinc nois que necessiten dutxar-se.

568
00:29:15,885 --> 00:29:17,928
S, un segon, entrenador.
No he acabat a.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,745
Assenta't. Tothom,
sentiu-vos. Si tens!

570
00:29:20,925 --> 00:29:23,350
Larry, treu aquests negres d'aqu.

571
00:29:23,558 --> 00:29:25,294
- M'escoltes?
- �S�queu-los!

572
00:29:25,365 --> 00:29:26,409
Si volteges el teu cap per uns quants...

573
00:29:26,435 --> 00:29:27,971
...goril·les amb coixinets
dâ€™escalfament aqu a casa,

574
00:29:28,045 --> 00:29:28,969
Com aguantar a Michigan?

575
00:29:29,016 --> 00:29:29,849
A qui diables està trucant...

576
00:29:29,905 --> 00:29:30,950
- ... "goril·les", entrenador?
- Entrenador Snyder!

577
00:29:30,963 --> 00:29:32,095
- Escolta, mara'm!
- Entrenador Snyder.

578
00:29:32,325 --> 00:29:34,123
Molta gent es va presentar a
la reunió dels Big Ten.

579
00:29:34,485 --> 00:29:35,665
- Entrenador Snyder!
- No tots ells...

580
00:29:35,698 --> 00:29:37,262
...estaran de
el nostre costat, ho entenen?

581
00:29:38,004 --> 00:29:39,873
 �I t�? �I t�?

582
00:29:40,164 --> 00:29:42,974
 �Han d'aprendre
a bloquejar tot això!

583
00:29:43,244 --> 00:29:45,895
És noms soroll! �Això és tot,
és el que és únic!

584
00:29:45,928 --> 00:29:48,387
Tot el que és és soroll.
¿M'escoltes?

585
00:29:48,804 --> 00:29:50,690
Ells t'estimaran o t'odiaran.

586
00:29:50,804 --> 00:29:51,712
No importa.

587
00:29:52,326 --> 00:29:54,172
Perquè de qualsevol
manera, quan est...

588
00:29:54,224 --> 00:29:55,597
...a fora, estars pel teu compte.

589
00:29:56,124 --> 00:29:58,032
 �Jesse!

590
00:29:58,884 --> 00:30:00,203
¿M'escoltes?

591
00:30:03,084 --> 00:30:06,117
S�. S�, entrenador, ho escolto.

592
00:30:07,264 --> 00:30:08,199
Bé.

593
00:30:08,244 --> 00:30:10,406
- Ja era hora.
- Molt bé, vaja. Vmons.

594
00:30:10,439 --> 00:30:11,315
Ja han sentit l'entrenador.
Necessiten el vestidor.

595
00:30:11,384 --> 00:30:12,128
Cert.

596
00:30:14,764 --> 00:30:16,230
¡Anem! Mou-te! �V�mons!

597
00:30:17,284 --> 00:30:18,862
Jesucrist, Snyder.

598
00:30:19,364 --> 00:30:21,482
Per què sempre tens
de complicar-ho tot?

599
00:30:21,515 --> 00:30:22,767
Gràcies per la vostra paciència, entrenador.

600
00:30:23,007 --> 00:30:24,150
El vestidor és tot seu.

601
00:30:24,484 --> 00:30:26,292
Quins diables va ser això, entrenador?

602
00:30:31,004 --> 00:30:31,872
Est bé, Dave.

603
00:30:32,244 --> 00:30:33,080
Molt bé. Ho veurem.

604
00:30:36,364 --> 00:30:37,302
Això era per tu.

605
00:30:37,484 --> 00:30:38,806
No, això és per tu, Nan.

606
00:30:39,124 --> 00:30:40,091
No, estic bé, Mel.

607
00:30:40,324 --> 00:30:42,013
Vaja. Et creus això?

608
00:30:42,046 --> 00:30:43,622
S, ho vaig veure. Vas saltar com la meva germana.

609
00:30:43,655 --> 00:30:44,360
¿Igual que la teva germana?

610
00:30:44,523 --> 00:30:46,702
De fet, la meva filla pot fer aquest salt.

611
00:30:46,735 --> 00:30:47,674
I ella té tres anys.

612
00:30:47,843 --> 00:30:49,207
S, ella és tres
polzades més alta que t.

613
00:30:49,276 --> 00:30:50,313
Vine ja.

614
00:30:51,363 --> 00:30:53,371
Escolta, Nan, mostra'ns el que tens.

615
00:30:53,404 --> 00:30:54,473
Vaja, Jesse.

616
00:30:54,506 --> 00:30:55,577
Escolta, què diria Ruth?

617
00:30:56,123 --> 00:30:57,055
Vaja, Jesse.

618
00:30:57,986 --> 00:30:59,383
Fes-la sentir orgullosa ara.

619
00:31:00,243 --> 00:31:02,628
 �S�, Nan!

620
00:31:02,661 --> 00:31:04,033
- Un salt.
- Un salt!

621
00:31:05,283 --> 00:31:06,683
Ser millor que baixin això. No crec que...

622
00:31:06,706 --> 00:31:08,231
No, el ven-lo. El ven-lo ara.

623
00:31:08,283 --> 00:31:10,066
Vaja. Més alt.
No siguin tˆmes.

624
00:31:18,803 --> 00:31:20,049
No és el que estava
pensant, però.

625
00:31:20,082 --> 00:31:20,736
Cert.

626
00:31:21,523 --> 00:31:22,377
Qui és aquest?

627
00:31:23,410 --> 00:31:24,596
Crec que aquest és el teu entrenador.

628
00:31:26,403 --> 00:31:28,025
- Entrenador.
- �S�?

629
00:31:28,363 --> 00:31:31,435
Estic bé. Dues dies, i
estar bé com la pluja.

630
00:31:31,443 --> 00:31:32,532
Tens tres dies.

631
00:31:33,403 --> 00:31:34,608
Tres dies a partir de
ara, anem a Ann Arbor...

632
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
...amb tu o sense. �Ho entens?

633
00:31:40,083 --> 00:31:42,898
Maleïda sigui. Qu anaves fent?

634
00:31:42,931 --> 00:31:44,174
- Entrenant.
- Ca per unes escales.

635
00:31:48,603 --> 00:31:50,538
<i>Dames i cavallers,

636
00:31:50,571 --> 00:31:52,766
<i>MAIG 25 DE 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- benvinguts al Camp Ferry aqu...

637
00:31:52,799 --> 00:31:54,221
<i>MAIG 25 DE 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- ... a Ann Arbor, Michigan,

638
00:31:54,242 --> 00:31:56,466
<i>�per a les finals de la conferència...

639
00:31:56,499 --> 00:32:01,141
<i>...d'atletisme de la Big Ten, del 1935!

640
00:32:07,682 --> 00:32:10,043
Escolta, vés a vestir-te.

641
00:32:10,076 --> 00:32:11,122
T'estàs rascant. No es pot córrer.

642
00:32:11,155 --> 00:32:12,285
Entrenador, estic bé. Estic bé.

643
00:32:12,362 --> 00:32:13,572
Per l'amor de Déu, si només...

644
00:32:13,606 --> 00:32:14,782
...pots caminar, Jesse. ¡Anem!

645
00:32:14,842 --> 00:32:16,142
Entrenador, noms dixem fer la de 100.

646
00:32:16,226 --> 00:32:17,798
I si em treu després d'això,
llavors estar bé.

647
00:32:17,831 --> 00:32:19,782
Qu? No. No, no, no.

648
00:32:19,922 --> 00:32:21,400
No, si corres amb una esquena ferida,

649
00:32:21,433 --> 00:32:22,668
podries estar fora durant mesos.

650
00:32:22,705 --> 00:32:23,514
 �Molt bé? Oblida'l.

651
00:32:23,542 --> 00:32:24,502
Entrenador, deixa'm fer això!

652
00:32:24,962 --> 00:32:26,952
Els tres dies van fer
el truc. Estic bé.

653
00:32:28,122 --> 00:32:29,557
Només seran 10 segons.

654
00:32:32,842 --> 00:32:34,493
Millor que siguis més ràpid que això. Veu.

655
00:32:34,522 --> 00:32:36,922
<i>Dames i cavallers...

656
00:32:36,962 --> 00:32:40,486
La primera final del dia,

657
00:32:40,519 --> 00:32:44,031
 �la cursa de 100 iardes!

658
00:32:58,482 --> 00:33:00,448
 �Negre!

659
00:33:01,841 --> 00:33:03,853
<i>Ells t'estimaran o t'odiaran.

660
00:33:03,921 --> 00:33:04,877
<i>No importa.

661
00:33:05,601 --> 00:33:06,641
<i>Perquè de qualsevol
manera, quan est...

662
00:33:06,694 --> 00:33:08,367
<i>...ah fora, estars pel teu compte.

663
00:33:09,121 --> 00:33:09,996
Preparats.

664
00:33:28,641 --> 00:33:31,353
Escolta, noi, ho vas fer. Ho vas fer.

665
00:33:31,386 --> 00:33:32,519
Vaig estar lent al començament.

666
00:33:32,601 --> 00:33:33,913
No, no, no, no.
9.3 segons.

667
00:33:34,161 --> 00:33:36,191
Això és un record, noi.
 �9.3 segons!

668
00:33:36,223 --> 00:33:37,135
9.4.

669
00:33:37,621 --> 00:33:38,575
De qu ests parlant?

670
00:33:38,608 --> 00:33:39,980
9.4, Larry.

671
00:33:40,063 --> 00:33:40,985
No, jo mateix ho tregui en 9...

672
00:33:41,018 --> 00:33:41,926
- Ja coneixes les regles.
- Quines regles?

673
00:33:41,959 --> 00:33:43,161
Hem de quedar-nos
amb el major temps.

674
00:33:43,234 --> 00:33:44,061
De qu ests parlant?

675
00:33:44,094 --> 00:33:45,149
Què vols dir,
"amb el major temps"?

676
00:33:45,201 --> 00:33:46,415
Ens van donar dos de cada tres, d?acord.

677
00:33:46,448 --> 00:33:47,293
D'acord, doncs,
Quin és el problema?

678
00:33:47,521 --> 00:33:48,418
Et podries calmar?

679
00:33:48,441 --> 00:33:49,928
 �Ho entens?
No calmaré...

680
00:33:49,961 --> 00:33:51,044
...fins que entris en ra...

681
00:33:51,081 --> 00:33:52,302
- ... i ens donis el record!
- Entrenador.

682
00:33:52,321 --> 00:33:53,691
 �Ens quedarem
amb el major temps!

683
00:33:53,881 --> 00:33:56,920
Això és ridícul! �Tens que
estar fent broma, Phil!

684
00:33:57,041 --> 00:33:58,743
Mireu! Ho veig, entrenador.

685
00:33:59,921 --> 00:34:01,933
<i>A continuaci, al salt de longitud,

686
00:34:01,966 --> 00:34:04,402
<i>tenim de la Universitat
Estatal d'Ohio,

687
00:34:04,837 --> 00:34:06,253
<i>al Sr. Jesse Owens.

688
00:34:19,000 --> 00:34:19,939
Qu est fent?

689
00:34:21,000 --> 00:34:22,446
Què vols dir? S'està
fent-ne una idea.

690
00:34:22,720 --> 00:34:23,814
Disculpeu-me senyor.

691
00:34:24,880 --> 00:34:27,063
Fins on han dit que
aquest xinès podria saltar?

692
00:34:27,560 --> 00:34:31,156
Bé, el Sr. Nambu és japonès.

693
00:34:32,285 --> 00:34:33,730
El seu rècord mundial és de...

694
00:34:33,788 --> 00:34:36,009
...26 peus i dues polzades.

695
00:34:39,400 --> 00:34:40,967
Té un paio que em
pugui prestar?

696
00:34:43,860 --> 00:34:45,064
Gràcies.

697
00:34:48,680 --> 00:34:49,891
Ara només n'està presumint.

698
00:35:05,580 --> 00:35:07,076
<i>EL SALT DE LONGITUD

699
00:35:07,110 --> 00:35:08,796
 �Anem Jesse!

700
00:35:22,999 --> 00:35:26,018
<i>Dames i cavallers, tenim
un nou record mundial.

701
00:35:26,839 --> 00:35:30,668
<i>Vint-i-sis peus, vuit
polzades i una cambra!

702
00:35:30,959 --> 00:35:33,144
<i>Vint-i-sis peus, vuit
polzades i una cambra!

703
00:35:33,177 --> 00:35:34,025
Aqu té.

704
00:35:44,493 --> 00:35:47,186
<i>LES 200 YARDES

705
00:35:49,799 --> 00:35:53,202
<i>El Sr. Jesse Owens estableix
un nou record mundial...

706
00:35:53,279 --> 00:35:56,201
<i>...�amb un temps de 20.3 segons!

707
00:35:56,879 --> 00:35:59,251
<i>�20.3 segons!

708
00:36:01,597 --> 00:36:05,561
<i>LES 225 YARDES
AMB OBSTICLES

709
00:36:11,199 --> 00:36:13,078
<i> Això és increïble!

710
00:36:13,111 --> 00:36:16,248
<i>Jesse Owens ha batut
un altre rècord mundial...

711
00:36:17,279 --> 00:36:20,142
<i>�Amb un temps de 22.6 segons!

712
00:36:20,479 --> 00:36:21,775
<i>Tres records mundials...

713
00:36:21,998 --> 00:36:25,725
<i>... i un altre ja lligat en només 45 minuts!

714
00:36:25,838 --> 00:36:28,538
<i>�Hi ha algú que pugui
vèncer Owens ara?

715
00:36:28,598 --> 00:36:32,574
<i>�Jesse! �Jesse!
�Jesse!

716
00:36:32,838 --> 00:36:34,310
<i>Est bé. Ho pot dir.

717
00:36:34,518 --> 00:36:36,703
<i>- Dir què?
- Quan estigui llest.

718
00:36:36,758 --> 00:36:38,289
<i>És un llarg viatge de tornada a Columbus.

719
00:36:38,323 --> 00:36:39,069
<i>Tomés el seu temps.

720
00:36:40,118 --> 00:36:41,673
S�, hauràs de
ajudar-me aquí, Jesse.

721
00:36:41,718 --> 00:36:42,827
No ss del que parles.

722
00:36:44,038 --> 00:36:45,550
- De veritat?
- S�.

723
00:36:46,878 --> 00:36:49,380
A quants altres homes de
"velocitat natural" ha...

724
00:36:49,413 --> 00:36:50,845
...que n'estableixin tres
records mundials...

725
00:36:50,863 --> 00:36:53,055
...en una sola trobada?
I lesionats.

726
00:36:55,318 --> 00:36:58,361
Quatre si comptes el dels 100.

727
00:36:59,718 --> 00:37:01,366
Et dir que. Es posa pitjor que això.

728
00:37:01,638 --> 00:37:02,471
- �S�?
- S�.

729
00:37:02,918 --> 00:37:04,800
També vas batre el rcord
de l'Estat d'Ohio...

730
00:37:04,818 --> 00:37:07,912
...per la majoria dels punts a
un noms aix, aix que felicitats.

731
00:37:08,238 --> 00:37:10,059
- De veritat?
- Sí, de veritat.

732
00:37:11,398 --> 00:37:13,335
De quin camp acceptar això?

733
00:37:14,118 --> 00:37:15,253
D'aquest camp.

734
00:37:16,598 --> 00:37:17,445
S�.

735
00:37:18,558 --> 00:37:20,691
Vaig tenir el record durant 11 anys.

736
00:37:20,918 --> 00:37:24,349
11 anys, i em vas deixar a la pols.

737
00:37:27,278 --> 00:37:28,367
S, bé, ja sap el que...

738
00:37:28,477 --> 00:37:29,981
...diuen sobre els rècords, oi?

739
00:37:30,117 --> 00:37:31,305
No. Què és el que diuen?

740
00:37:32,397 --> 00:37:34,587
Un noi, sortit del no-res,

741
00:37:34,597 --> 00:37:36,574
et pot arrabassar el
record, aix com aix.

742
00:37:38,446 --> 00:37:39,724
Això es diu. S�.

743
00:37:45,477 --> 00:37:46,531
No, si ho vas fer bé.

744
00:37:48,037 --> 00:37:49,202
Realment bé, Jesse.

745
00:37:49,477 --> 00:37:50,801
Això va ser una cosa digna de veure.

746
00:37:52,757 --> 00:37:54,001
<i>S, bé, li dir qu.

747
00:37:54,677 --> 00:37:57,355
<i>Què desitgi amb mi, i faré...

748
00:37:57,388 --> 00:37:58,399
<i>...a un gran entrenador d'Ut.

749
00:38:01,197 --> 00:38:03,698
Frank Wykoff es va endur el
or a msterdam al '28,

750
00:38:03,731 --> 00:38:05,608
i de nou al '32
aqu a Els ngels.

751
00:38:05,957 --> 00:38:08,064
 �l i Draper, són els millors
que Cromwell té,

752
00:38:08,117 --> 00:38:09,068
que els tornen més o menys...

753
00:38:09,295 --> 00:38:10,457
<i>JUNY 25 DE 1935
- ... el millor en el pas, així que...

754
00:38:10,490 --> 00:38:12,597
<i>JUNY 25 DE 1935
- M'estàs escoltant?
- S�. S�.

755
00:38:12,637 --> 00:38:14,281
Entrenador, ja li va prendre
mesurada a Wykoff.

756
00:38:14,797 --> 00:38:17,082
Sí, bé, això...

757
00:38:18,217 --> 00:38:19,647
Aquest és Eulace Peacock.

758
00:38:20,517 --> 00:38:22,036
El paó es va fer càrrec
els 100 metres i...

759
00:38:22,069 --> 00:38:23,493
...el salt de llargada a Filadèlfia.

760
00:38:23,557 --> 00:38:25,938
És un conductor, no un flotador com tu.

761
00:38:25,971 --> 00:38:28,685
És lleig de veure, però
avança per aquesta pista...

762
00:38:28,757 --> 00:38:30,087
...com un tren de mercaderies en flames,

763
00:38:30,120 --> 00:38:30,984
i té un tancament tremend.

764
00:38:30,997 --> 00:38:33,014
Ell és el que has de cuidar.

765
00:38:33,677 --> 00:38:35,538
Va marcar un 9,5 contra el Vilanova.

766
00:38:35,597 --> 00:38:37,276
Aquí ho tens. És més lent.

767
00:38:37,309 --> 00:38:38,382
Una fracció de segon més lent, Jesse.

768
00:38:38,436 --> 00:38:40,053
Dues dècimes, entrenador.

769
00:38:42,796 --> 00:38:43,714
Relaxa't.

770
00:38:44,796 --> 00:38:46,981
No el farà veure malament davant Cromwell.

771
00:38:49,965 --> 00:38:51,376
<i>ESPECIAL

772
00:38:56,536 --> 00:38:58,456
 �Sr. Owens?

773
00:38:58,489 --> 00:38:59,494
Una fotografia, si us plau!

774
00:39:01,236 --> 00:39:03,760
Sr. Owens, tenim un
parell de preguntes per a vostè.

775
00:39:04,579 --> 00:39:05,542
Calma, calma, calma.

776
00:39:05,575 --> 00:39:06,807
Calma, calma. Vaja, deixa'ns passar.

777
00:39:06,836 --> 00:39:08,666
Com se sent ser el
humà més ràpid del món?

778
00:39:08,751 --> 00:39:09,643
Disculpin-me. Disculpin-me.

779
00:39:15,156 --> 00:39:15,966
Owens.

780
00:39:22,336 --> 00:39:25,531
<i>Bona tarda i
benvinguts a Los ngeles,

781
00:39:25,564 --> 00:39:26,791
<i>on el gran Jesse Owens,

782
00:39:26,792 --> 00:39:28,533
<i>sens dubte, espera que li vagi bé...

783
00:39:28,566 --> 00:39:30,282
<i>MEMORIAL COLISEUM DELS NGELS
- ... en la ratxa sense precedents...

784
00:39:30,315 --> 00:39:31,866
<i>MEMORIAL COLISEUM DELS NGELS
- ... de quatre rcords mundials.

785
00:39:55,700 --> 00:39:58,721
<i>CLUB ALABAM

786
00:40:03,275 --> 00:40:05,949
Els hi dic, les faldilles a L.A...

787
00:40:06,195 --> 00:40:07,726
Deuen estar posant alguna cosa a l'aigua.

788
00:40:09,235 --> 00:40:10,160
Qui beu aigua?

789
00:40:27,555 --> 00:40:29,036
Oblida'l, Nan. Et podries...

790
00:40:29,069 --> 00:40:30,237
...aconseguir una noia
com aquesta per ballar,

791
00:40:30,435 --> 00:40:31,861
però mai te la
podries portar al llit.

792
00:40:41,875 --> 00:40:43,187
Ets Jesse Owens.

793
00:40:47,475 --> 00:40:48,659
S, s, s'ora.

794
00:40:49,595 --> 00:40:50,636
 �Vols ballar?

795
00:40:52,994 --> 00:40:54,741
Vaja, Jesse. �Endavant!

796
00:40:54,774 --> 00:40:56,457
No, jo, tinc una noia.

797
00:40:57,554 --> 00:41:00,303
On és ella?
Ballar amb ella també.

798
00:41:02,274 --> 00:41:03,202
Ella est a Ohio.

799
00:41:03,954 --> 00:41:05,434
Em simpatitza ja.

800
00:41:06,113 --> 00:41:07,356
Vés, Jesse!

801
00:41:08,514 --> 00:41:09,803
Endavant, Nan!

802
00:41:35,874 --> 00:41:37,247
Així que, per què el Jesse?

803
00:41:38,554 --> 00:41:39,601
Disculpa?

804
00:41:40,474 --> 00:41:41,883
Ets La Bala de Buckeyes.

805
00:41:42,154 --> 00:41:44,602
Nascut James Cleveland Owens,
setembre de 1913...

806
00:41:44,635 --> 00:41:45,838
...a Oakville, Alabama.

807
00:41:46,074 --> 00:41:47,703
Has guanyat vuit de cada vuit esdeveniments...

808
00:41:47,736 --> 00:41:48,816
...des que vas arribar aqu,

809
00:41:48,834 --> 00:41:50,204
i no hi ha ningú que pugui...

810
00:41:50,237 --> 00:41:51,168
...tocar-te a la Costa Oest,

811
00:41:51,194 --> 00:41:53,645
a la Costa Est o
cap avall per la meitat.

812
00:41:53,994 --> 00:41:56,899
El que no és, per què el "Jesse"?

813
00:41:58,238 --> 00:42:01,319
Bé, en realitat és “JC”.

814
00:42:01,673 --> 00:42:03,435
La meva mestra a la Primària,

815
00:42:03,499 --> 00:42:06,159
em vaig entendre malament a causa del meu accent.

816
00:42:06,873 --> 00:42:10,585
Mai vaig tenir el cor per corregir-la.

817
00:42:11,833 --> 00:42:13,854
- Això és una pena.
- Com és això?

818
00:42:14,833 --> 00:42:16,490
Un gran cor pot
interposar-se al camí.

819
00:42:17,633 --> 00:42:18,567
De què?

820
00:42:19,913 --> 00:42:21,686
De tota mena de diversi.

821
00:42:43,113 --> 00:42:45,344
<i>Permetme dir-ho
contents que estem tots...

822
00:42:45,377 --> 00:42:46,555
<i>...que haguem complert
les seves expectatives.

823
00:42:49,033 --> 00:42:50,585
<i>Tot va bé.

824
00:42:51,033 --> 00:42:53,642
<i>�I si ho mantenim d'aquesta
manera fins al proper estiu?

825
00:43:07,072 --> 00:43:09,139
L'AAU es va establir
per decidir sobre...

826
00:43:09,172 --> 00:43:10,563
...la participació de
Estats Units als Jocs...

827
00:43:11,232 --> 00:43:12,844
...en la seva convenci de desembre.

828
00:43:12,877 --> 00:43:13,484
Això és cert.

829
00:43:13,592 --> 00:43:14,662
Em pregunto, Avery,

830
00:43:15,792 --> 00:43:18,437
Realment creus que els
Estats Units es retiraran?

831
00:43:18,552 --> 00:43:19,861
Bé, hem de votar.

832
00:43:20,106 --> 00:43:22,292
Això és el que és una democràcia.

833
00:43:23,432 --> 00:43:25,244
Sí, és clar.

834
00:43:26,512 --> 00:43:29,498
El ministre Goebbels es limita
a sol·licitar per al reingrés...

835
00:43:29,592 --> 00:43:31,051
...que puguem comptar amb el vostre suport.

836
00:43:31,152 --> 00:43:32,999
He deixat la meva posició clara.

837
00:43:35,392 --> 00:43:36,347
Mentrestant,

838
00:43:38,272 --> 00:43:40,790
Podrem demanar-te que ens
concedeixis el benefici...

839
00:43:41,432 --> 00:43:43,935
...amb el teu considerable
experiència en la construcció,

840
00:43:44,952 --> 00:43:46,624
i revisar aquests plànols...

841
00:43:46,759 --> 00:43:48,723
...per a la nostra nova
Ambaixada a Washington?

842
00:43:50,992 --> 00:43:52,516
Saps, la darrera vegada que miro,

843
00:43:53,092 --> 00:43:55,860
estava valuat en gairebé $15 milions.

844
00:43:56,112 --> 00:43:58,235
Digues-li que no se'm pot comprar.

845
00:43:59,032 --> 00:44:00,813
No em poden costejar.

846
00:44:00,912 --> 00:44:03,188
- Un suborn?
- No, no.

847
00:44:04,592 --> 00:44:06,024
Una proposta de negocis.

848
00:44:06,072 --> 00:44:08,306
El Ministre estarà
molt agraït amb Ut.

849
00:44:10,832 --> 00:44:12,759
No hi ha gaires companyies com la seva...

850
00:44:12,911 --> 00:44:14,916
...que poguessin manejar
un projecte dâ€™aquesta mida.

851
00:44:16,751 --> 00:44:17,908
Bé...

852
00:44:23,031 --> 00:44:25,312
L'arquitecte és Albert Speer.

853
00:44:27,951 --> 00:44:29,079
Impressionant.

854
00:44:29,711 --> 00:44:32,806
No obstant això, aquestes torres no passaran
les lleis de zonificaci de DC.

855
00:44:32,831 --> 00:44:35,270
No es pot construir a més de 130 peus.

856
00:44:35,911 --> 00:44:37,344
Ho veus, això és exactament...

857
00:44:37,354 --> 00:44:38,916
...el tipus d'experiència
que necessitem,

858
00:44:39,071 --> 00:44:40,615
si estàs interessat.

859
00:44:52,518 --> 00:44:54,131
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- Em van apallissar.

860
00:44:54,511 --> 00:44:55,794
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- Estàs preciosa.

861
00:44:56,031 --> 00:44:57,846
Algrat que no
viatgem a l'autobs.

862
00:44:57,879 --> 00:44:59,496
El meu papi no em va comprar aquest cotxe...

863
00:44:59,571 --> 00:45:02,001
...per veure'm pujar-me a
maleïts autobusos.

864
00:45:08,760 --> 00:45:11,484
<i>FELIÇ 4 DE JULIOL DE 1935

865
00:45:14,631 --> 00:45:16,761
Senyor Owens, senyor. Telegrama.

866
00:45:23,710 --> 00:45:25,816
Ella no et pot demanar, Jesse.

867
00:45:26,479 --> 00:45:28,751
<i>�CAMPANES DE CASAMENT?
- Com és possible que et demani?

868
00:45:29,510 --> 00:45:30,373
<i>�CAMPANES DE CASAMENT?
- I per què?

869
00:45:31,030 --> 00:45:32,507
<i>Incompliment duna promesa?

870
00:45:34,110 --> 00:45:35,304
<i>Qu significa tan sols això?

871
00:45:38,910 --> 00:45:40,239
És una amenaça. Això és tot.

872
00:45:44,030 --> 00:45:46,525
No ets més que enutjada.

873
00:45:54,870 --> 00:45:55,722
<i>Hola.

874
00:45:55,770 --> 00:45:58,211
 �Sr. Solomon?
Parla Jesse.

875
00:45:58,244 --> 00:45:59,487
<i>Jesse, que vols noi?

876
00:45:59,630 --> 00:46:00,824
Bé, puc parlar amb Ruth, senyor?

877
00:46:01,070 --> 00:46:01,885
<i>Ella no vull parlar amb tu...

878
00:46:02,510 --> 00:46:03,778
Ho entenc, però si només...

879
00:46:03,811 --> 00:46:05,234
...em dóna un segon per exp...

880
00:46:05,267 --> 00:46:06,590
- No truquis aquí ia més!
- Si tan sols ella...

881
00:46:15,430 --> 00:46:16,223
Jesse.

882
00:46:29,269 --> 00:46:30,761
Endavant, Jesse!

883
00:46:32,269 --> 00:46:34,143
�Pots fer-ho!

884
00:46:37,269 --> 00:46:38,265
Preneu les vostres marques.

885
00:46:38,917 --> 00:46:42,318
<i>ESTADI MEMORIAL
NEBRASKA

886
00:46:45,429 --> 00:46:48,741
T'apallissar, noi,
com si fos el teu papi.

887
00:46:50,469 --> 00:46:51,458
Prepareu-vos!

888
00:47:23,469 --> 00:47:25,240
<i>Eulace Peacock ha vençut...

889
00:47:25,273 --> 00:47:27,840
<i>...a l'humà més ràpid
del món, Jesse Owens,

890
00:47:27,989 --> 00:47:31,312
<i>amb un increïble
temps de 10.2 segons.

891
00:47:35,069 --> 00:47:36,140
Hola.

892
00:47:37,268 --> 00:47:38,206
Estàs sol?

893
00:47:44,788 --> 00:47:48,721
Així doncs, vols dir-me
per qu has perdut avui?

894
00:47:50,948 --> 00:47:52,314
Jo creia que aquesta era la seva feina.

895
00:47:54,108 --> 00:47:55,235
S com has perdut.

896
00:47:55,348 --> 00:47:56,614
El vas buscar als 90 metres,

897
00:47:56,630 --> 00:47:57,901
i et va costar la carrera.

898
00:47:58,148 --> 00:48:00,707
El no va tenir res a fer per vèncer-te.

899
00:48:00,740 --> 00:48:01,653
Qui, Peacock?

900
00:48:01,708 --> 00:48:02,852
S, o Metcalfe.

901
00:48:02,885 --> 00:48:03,945
S, bé, doncs va passar.

902
00:48:04,028 --> 00:48:04,894
 �Molt bé?

903
00:48:06,228 --> 00:48:07,287
Vaig tenir un mal dia.

904
00:48:09,348 --> 00:48:11,099
Miri, estic cansat, entrenador.

905
00:48:12,188 --> 00:48:14,796
Tenim un trajecte de
15 hores de tornada a Ohio.

906
00:48:14,829 --> 00:48:17,908
Jo només vull beure la meva
cervesa i descansar una mica.

907
00:48:25,228 --> 00:48:27,174
En realitat, si segueixes
perdent com ho vas fer avui,

908
00:48:28,028 --> 00:48:28,961
aquest vaixell se'n va...

909
00:48:28,994 --> 00:48:29,820
...a Berl sin sense tu.

910
00:48:29,828 --> 00:48:31,360
 �Sap que, entrenador?
Si resulta que això...

911
00:48:31,388 --> 00:48:32,961
...és una altra de les seves
històries lacrim�genes,

912
00:48:32,994 --> 00:48:34,286
aleshores, si no li importa,

913
00:48:34,328 --> 00:48:35,708
preferirà o la mata.

914
00:48:41,248 --> 00:48:42,293
Mira,

915
00:48:44,627 --> 00:48:46,633
la senyoreta Nickerson sembla una...

916
00:48:49,207 --> 00:48:50,691
...noia força agradable.

917
00:48:52,187 --> 00:48:53,678
No jutjo el que fas,

918
00:48:54,587 --> 00:48:56,745
per tal que et
sentis bé sobre això.

919
00:48:58,067 --> 00:48:59,550
Les eleccions que esteu
fent en aquest moment...

920
00:48:59,567 --> 00:49:00,649
...ni tan sols es
sentir com eleccions,

921
00:49:00,706 --> 00:49:01,992
fins que ja sigui massa tard.

922
00:49:12,787 --> 00:49:14,328
 �Alguna vegada ha estat
casat, entrenador?

923
00:49:16,467 --> 00:49:17,372
S�.

924
00:49:19,467 --> 00:49:20,931
La nostra niita està tota crescuda ara.

925
00:49:21,947 --> 00:49:24,286
Compleix 18 el proper any.

926
00:49:25,907 --> 00:49:28,502
La meva dona i jo ens
prendrem un temps lliure.

927
00:49:29,627 --> 00:49:30,631
Ella em va dir,

928
00:49:32,147 --> 00:49:33,682
“no pots tenir dues famílies.

929
00:49:34,787 --> 00:49:36,725
I no hi ha lloc al
equip per a nosaltres".

930
00:49:38,507 --> 00:49:39,739
Creus que l'atletisme és dur,

931
00:49:39,748 --> 00:49:41,130
deures d'intentar el matrimoni.

932
00:49:44,667 --> 00:49:46,183
Mâ€™agradaria intentar-ho.

933
00:49:50,586 --> 00:49:51,750
Bé per tu, noi.

934
00:49:59,666 --> 00:50:01,403
Mai no em va dir que tenia una filla.

935
00:50:03,186 --> 00:50:04,351
Mai ho vas preguntar.

936
00:50:27,506 --> 00:50:28,418
Afanya't.

937
00:50:28,666 --> 00:50:30,222
Vull arribar a Des Moines
pel matí.

938
00:50:37,866 --> 00:50:40,024
Mira, Quincella.

939
00:50:42,746 --> 00:50:46,357
Ets, ets una noia
increïble, de veritat.

940
00:50:46,626 --> 00:50:49,141
I és, ha estat un veritable...

941
00:50:49,174 --> 00:50:50,468
Jde-te, Jesse Owens!

942
00:50:51,306 --> 00:50:52,786
Espero que ella ho valgui!

943
00:50:56,110 --> 00:50:58,485
<i>DA DE LA INDEPENDÈNCIA

944
00:51:01,945 --> 00:51:03,173
He de veure Ruth.

945
00:51:03,791 --> 00:51:05,418
He de donar algunes explicacions.

946
00:51:06,108 --> 00:51:07,262
Bona sort amb això.

947
00:51:16,926 --> 00:51:19,092
<i>SAL DE BELLESA D'IDA'S

948
00:52:03,265 --> 00:52:04,110
Ruth?

949
00:52:05,424 --> 00:52:07,396
Ho sento molt, Ruth. Jo...

950
00:52:08,604 --> 00:52:10,115
Mira, et juro que...

951
00:52:32,184 --> 00:52:34,203
Recordes el dia que ens vam conèixer?

952
00:52:36,144 --> 00:52:37,918
Jo portava els teus llibres de l'escola?

953
00:52:39,744 --> 00:52:41,307
I tot el camí, estàvem...

954
00:52:42,584 --> 00:52:44,348
Estàvem parlant d'això i...

955
00:52:45,264 --> 00:52:46,301
...d'allò,

956
00:52:47,104 --> 00:52:48,549
i el que vulguem de la vida,

957
00:52:49,224 --> 00:52:50,367
i el que no desitgem.

958
00:52:53,184 --> 00:52:55,129
 �Recordes el que et
pregunteu a la teva porta?

959
00:52:59,424 --> 00:53:00,995
Em vas demanar que em casés amb tu.

960
00:53:01,584 --> 00:53:02,939
I recordes el que em vas dir?

961
00:53:05,264 --> 00:53:06,828
Et vaig dir que hauríem dâ€™esperar.

962
00:53:08,624 --> 00:53:10,067
Bé, he acabat d'esperar.

963
00:53:10,624 --> 00:53:12,780
Vull casar-me amb tu,
Minnie Ruth Solomon.

964
00:53:13,263 --> 00:53:15,663
Ho volia llavors i ho
vull el doble ara.

965
00:53:18,343 --> 00:53:19,589
Sóc una ximple.

966
00:53:21,103 --> 00:53:23,570
Quan aquest noi em va demanar
que em casés amb �l,

967
00:53:24,063 --> 00:53:25,635
deuria haver dit que "s".

968
00:53:28,143 --> 00:53:29,630
Però no ets ja més.

969
00:53:32,103 --> 00:53:33,772
Ara, segueix endavant i surt dâ€™aqu.

970
00:53:35,703 --> 00:53:37,099
- Ruth...
- Fora d'aqu!

971
00:53:37,159 --> 00:53:38,396
Fas esperar tota aquesta gent.

972
00:53:38,435 --> 00:53:39,155
Només vés-te'n, Jesse.

973
00:53:39,263 --> 00:53:40,090
 �Fora!

974
00:54:51,303 --> 00:54:53,016
Mira quanta pluja.

975
00:55:01,122 --> 00:55:02,305
Què creus que estàs fent?

976
00:55:02,342 --> 00:55:03,750
Esperant per acompanyar-te a casa.

977
00:55:04,462 --> 00:55:05,789
Has estat aqu fora tot el dia?

978
00:55:05,902 --> 00:55:08,209
S, i estaré aqu tot
el dia de matí, també,

979
00:55:08,242 --> 00:55:09,102
durant tota la setmana,
si he de ser-ho.

980
00:55:09,622 --> 00:55:11,835
Aleshores et perdre
les teves maleïdes carreres.

981
00:55:11,902 --> 00:55:13,223
No m'importa això.

982
00:55:13,502 --> 00:55:14,766
Jo només vull córrer, puc...

983
00:55:14,809 --> 00:55:16,329
...fer-ho aquí a Cleveland.

984
00:55:16,662 --> 00:55:18,512
Jesse, vols treballar en una...

985
00:55:18,545 --> 00:55:19,972
...estaci de servei per
la resta de la teva vida?

986
00:55:20,022 --> 00:55:21,837
Bé, si això vol dir que tindreu
loportunitat destar amb tu.

987
00:55:23,342 --> 00:55:24,747
Ets un encant.

988
00:55:25,502 --> 00:55:26,622
S, que ho ets.

989
00:55:27,022 --> 00:55:27,992
Casa't amb mi.

990
00:55:29,141 --> 00:55:30,243
Estes boig?

991
00:55:30,741 --> 00:55:32,022
En aquest moment, ho farem.

992
00:55:32,981 --> 00:55:35,188
Els meus pares odien les teves maleïdes entrades.

993
00:55:35,301 --> 00:55:37,192
Em vas deixar amb la nostra filla, Jesse.

994
00:55:37,341 --> 00:55:38,636
És una mica tard per fer...

995
00:55:38,669 --> 00:55:39,569
...una dona honesta de m.

996
00:55:39,581 --> 00:55:41,231
Mira, farà les paus amb els teus pares.

997
00:55:41,263 --> 00:55:42,575
Només digues que s.

998
00:55:45,061 --> 00:55:46,313
Digues que et casar amb mi.

999
00:55:47,341 --> 00:55:49,008
On ens casarem, Jesse?

1000
00:55:49,301 --> 00:55:51,033
 �Et sembla que hi hagi un
Ministre cristià...

1001
00:55:51,066 --> 00:55:52,336
...decent en aquesta
ciutat, que ho pugui fer?

1002
00:55:52,349 --> 00:55:53,173
No he pensat en això encara...

1003
00:55:53,201 --> 00:55:54,546
...però trobaré
un lloc, t'ho juro.

1004
00:55:58,101 --> 00:55:59,866
Només som nosaltres, Ruth.

1005
00:56:00,701 --> 00:56:02,572
Sempre ha estat noms nosaltres.

1006
00:56:08,181 --> 00:56:10,871
Molt bé. Em casar amb tu.

1007
00:56:15,021 --> 00:56:16,204
A on vas?

1008
00:56:17,821 --> 00:56:19,468
He d'anar a buscar
a un tipus per fer-ho.

1009
00:56:19,901 --> 00:56:20,922
Et veurà més tard!

1010
00:56:32,321 --> 00:56:35,090
<i>VOT OLÍMPIC DELS EUA.
DESEMBRE 23 DE 1935
- Cavallers, avui...

1011
00:56:35,123 --> 00:56:36,537
<i>VOT OLÍMPIC DELS EUA.
DESEMBRE 23 DE 1935
- ... prenem una decisi profunda.

1012
00:56:37,540 --> 00:56:40,165
<i>És una decisió complicada.

1013
00:56:40,780 --> 00:56:42,258
<i>Per a tots vosaltres, ho s.

1014
00:56:42,860 --> 00:56:44,640
Un vot avui...

1015
00:56:45,020 --> 00:56:47,378
...contra els nostres
atletes nord-americans...

1016
00:56:47,411 --> 00:56:51,098
...participant a
aquests Jocs Ol...mpics...

1017
00:56:51,140 --> 00:56:53,963
...és un vot contra la tirana.

1018
00:56:54,460 --> 00:56:56,436
Qualsevol que competeixi,

1019
00:56:57,380 --> 00:56:59,458
a qualsevol esdeveniment, a qualsevol nivell.

1020
00:57:01,900 --> 00:57:03,336
Saben que...

1021
00:57:05,380 --> 00:57:06,968
...en un dia determinat,...

1022
00:57:07,001 --> 00:57:08,602
...guanyar o perdran.

1023
00:57:09,140 --> 00:57:10,752
El que importa...

1024
00:57:11,500 --> 00:57:13,069
...és que estiguessin all.

1025
00:57:13,460 --> 00:57:15,384
<i>Quan tot hagi acabat,
tothom se'n va a casa.

1026
00:57:15,417 --> 00:57:17,384
<i>I la història recorda els guanyadors.

1027
00:57:18,220 --> 00:57:21,224
<i>Cada home o dona en aquest camp...

1028
00:57:21,540 --> 00:57:24,865
<i>...est agraït per la
oportunitat de ser-hi,

1029
00:57:24,980 --> 00:57:28,530
<i>de complir l'esperit
de competència amistosa,

1030
00:57:28,563 --> 00:57:31,668
<i>de l'home contra l'home,
de naci contra naci,

1031
00:57:31,701 --> 00:57:35,774
per posar-se a prova a s
mateixos, sense por, ni rancúnia,

1032
00:57:36,380 --> 00:57:39,432
en contra del millor que el
una altra banda ha d'oferir.

1033
00:57:39,465 --> 00:57:43,119
Sens dubte, tots estem de
acord que el Codi Olmpic...

1034
00:57:43,152 --> 00:57:47,909
...és una anttesi directa
a la ideologia dels Nazis.

1035
00:57:47,942 --> 00:57:50,028
Ells són els que
ho haurien de pensar millor.

1036
00:57:50,259 --> 00:57:51,671
<i>Els nostres atletes,

1037
00:57:51,699 --> 00:57:54,806
<i>són els que posen la seva suor, la seva sang,

1038
00:57:54,839 --> 00:57:57,488
el seu cor, en aconseguir aquesta oportunitat.

1039
00:57:57,521 --> 00:57:59,018
No em sento que tingui el dret...

1040
00:57:59,051 --> 00:58:00,091
...a treure'ls això a ells.

1041
00:58:00,124 --> 00:58:01,417
Sí que quan estava competint,

1042
00:58:01,450 --> 00:58:02,921
no hagués volgut que
m'ho trauran a m.

1043
00:58:02,979 --> 00:58:05,785
I si porten medalles a casa o no,

1044
00:58:07,019 --> 00:58:09,421
tots ells s'han
guanyat aquesta oportunitat.

1045
00:58:09,454 --> 00:58:11,577
Els insto a votar avui...

1046
00:58:11,610 --> 00:58:15,043
<i>...no amb els seus cors
com a homes esportius.

1047
00:58:15,059 --> 00:58:16,373
...sinó per dir als seus fills...

1048
00:58:16,406 --> 00:58:17,906
...però amb la seva consciència...

1049
00:58:18,019 --> 00:58:20,111
...i els seus fills dels seus fills...

1050
00:58:20,219 --> 00:58:22,128
...com a membres de la raça humana...

1051
00:58:22,699 --> 00:58:23,930
..."Jo vaig estar aquí".

1052
00:58:45,819 --> 00:58:47,516
Qu t'ha passat?

1053
00:58:47,739 --> 00:58:50,453
És aquest El Ciutadà?
Vine ac. Deixa'm veure'l.

1054
00:58:56,378 --> 00:58:58,097
Cinquanta-vuit
a cinquanta-sis.

1055
00:59:00,858 --> 00:59:02,275
Felicitacions.

1056
00:59:06,538 --> 00:59:08,363
Respecte la seva decisió...

1057
00:59:09,898 --> 00:59:12,657
...però per consciència, no puc...

1058
00:59:12,690 --> 00:59:13,997
...ser qui la dugui a terme.

1059
00:59:18,738 --> 00:59:21,165
Vés a aconseguir-nos aquesta
medalla d'or, m'has sentit?

1060
00:59:24,818 --> 00:59:25,934
 �S�!

1061
00:59:28,552 --> 00:59:29,407
Oye!

1062
00:59:29,458 --> 00:59:32,812
<i>ESTATS UNITS COMPETIR
A LES OLIMPIADES DE 1936
- Escolta! Quin tal això?

1063
00:59:33,338 --> 00:59:35,222
Ets l'esperança de guanyar, Jesse!

1064
00:59:35,378 --> 00:59:37,187
Endavant, Jesse!

1065
00:59:42,298 --> 00:59:43,627
Bona nit, tots vosaltres.

1066
00:59:44,813 --> 00:59:45,842
Bona nit.

1067
00:59:46,178 --> 00:59:48,957
Jesse, aquest és el
representant Davis...

1068
00:59:48,990 --> 00:59:50,812
...de la legislatura de l'Estat d'Ohio.

1069
00:59:50,818 --> 00:59:54,224
Est aqu en nom de la NAACP.

1070
00:59:54,703 --> 00:59:55,785
 �La qu�?

1071
00:59:56,218 --> 00:59:57,910
L'Associació Nacional per al...

1072
00:59:57,943 --> 00:59:59,342
...Avanç de la Gent de Color.

1073
01:00:00,004 --> 01:00:02,117
Bé, hola. Aquesta és la meva dona, Ruth.

1074
01:00:02,150 --> 01:00:03,844
Hola. Preneu seient.

1075
01:00:03,937 --> 01:00:06,472
El nostre secretari,
el senyor Walter White,

1076
01:00:06,505 --> 01:00:10,197
m'ha demanat que t'entregui
això personalment...

1077
01:00:11,097 --> 01:00:12,492
...amb els millors desitjos.

1078
01:00:13,857 --> 01:00:14,731
Molt bé.

1079
01:00:15,537 --> 01:00:16,720
De què es tracta això?

1080
01:00:17,617 --> 01:00:20,087
Vull felicitar-te per...

1081
01:00:20,120 --> 01:00:22,118
...els teus molts xits recents.

1082
01:00:22,151 --> 01:00:23,935
Els he estat seguint...

1083
01:00:23,968 --> 01:00:27,963
...amb gran i particular inters.

1084
01:00:30,337 --> 01:00:33,858
Com tots nosaltres a
la nostra comunitat fem.

1085
01:00:34,337 --> 01:00:35,707
Bé, gràcies.

1086
01:00:36,137 --> 01:00:38,424
I, les proves olmpiques, bé,

1087
01:00:38,457 --> 01:00:39,289
vindrà aviat.

1088
01:00:39,522 --> 01:00:40,613
S, senyor.

1089
01:00:40,617 --> 01:00:42,088
Una mica menys de cinc setmanes.

1090
01:00:42,617 --> 01:00:47,708
Bé, no hi ha dubte que esperes
poder qualificar i participar?

1091
01:00:50,377 --> 01:00:51,233
Bé, s.

1092
01:00:52,097 --> 01:00:53,744
És a dir, sí, senyor.

1093
01:00:53,777 --> 01:00:55,254
Fins i tot sota el règim de Hitler?

1094
01:00:57,977 --> 01:01:02,648
En nom del Sr. White
i la seva organització...

1095
01:01:02,681 --> 01:01:05,666
...i la comunitat negra
a través dels Estats Units,

1096
01:01:06,696 --> 01:01:08,218
espero que no hi assisteixis.

1097
01:01:13,216 --> 01:01:14,797
Però aquests són els Jocs Olímpics.

1098
01:01:14,830 --> 01:01:16,305
És a dir, Jesse ha
estat entren...

1099
01:01:16,338 --> 01:01:17,379
...per això, tota la seva vida.

1100
01:01:17,412 --> 01:01:20,251
Mira, Jesse, ets el millor.

1101
01:01:20,776 --> 01:01:23,930
Tens l'oportunitat de
donar un cop de gran abast.

1102
01:01:25,656 --> 01:01:29,904
Sí que, deu sonar hipcrita...

1103
01:01:29,937 --> 01:01:31,800
...per a qualsevol nord-americà...

1104
01:01:31,936 --> 01:01:34,964
...el parlar de la
intolerància racial...

1105
01:01:34,997 --> 01:01:36,123
...en altres països,

1106
01:01:36,156 --> 01:01:38,771
però aquesta és la nica ra...

1107
01:01:38,804 --> 01:01:41,417
...que no anem a aquests Jocs.

1108
01:01:41,736 --> 01:01:43,275
Tenim una oportunitat aquí...

1109
01:01:43,576 --> 01:01:45,305
...per mostrar la nostra solidaritat...

1110
01:01:45,456 --> 01:01:47,965
...amb el poble oprimit d'Alemanya.

1111
01:01:48,216 --> 01:01:51,625
És tot una part del
mateix odi extrem.

1112
01:01:52,696 --> 01:01:54,796
Podem fer que
aquells en el poder...

1113
01:01:54,829 --> 01:01:57,674
...siguin conscients de
la seva obligació moral...

1114
01:01:57,707 --> 01:01:59,867
...per lluitar contra els mals...

1115
01:01:59,900 --> 01:02:02,790
...que nosaltres, els negres
patim aquí a casa.

1116
01:02:04,536 --> 01:02:06,513
Creus que farà...

1117
01:02:06,546 --> 01:02:07,953
...una petita maleïda diferència?

1118
01:02:09,936 --> 01:02:13,591
Si es queda, ni ho notar.

1119
01:02:14,495 --> 01:02:16,027
Si hi va,

1120
01:02:17,215 --> 01:02:19,770
podreu tornar amb un
calaix ple de medalles,

1121
01:02:19,803 --> 01:02:22,378
i ho odiaran encara pitjor que abans.

1122
01:02:24,695 --> 01:02:25,993
J.C.

1123
01:02:28,135 --> 01:02:31,095
Fes el que vulguis ara.
¿M'entens?

1124
01:02:33,215 --> 01:02:35,542
Potser no far aqu
cap diferència.

1125
01:02:45,055 --> 01:02:46,480
Corre, senyor Davis?

1126
01:02:47,415 --> 01:02:48,260
Qu si...

1127
01:02:49,255 --> 01:02:50,194
Bé,

1128
01:02:51,095 --> 01:02:53,491
no competitivament, no.

1129
01:02:54,455 --> 01:02:55,377
Ho vaig suposar.

1130
01:02:57,215 --> 01:02:59,159
Perquè sap, a fora en aquesta pista...

1131
01:02:59,192 --> 01:03:00,353
...ets lliure de tot això.

1132
01:03:01,535 --> 01:03:03,058
En el moment en què l'arma trona,

1133
01:03:03,091 --> 01:03:04,104
res no m'aturarà.

1134
01:03:04,935 --> 01:03:05,976
Ni el color,

1135
01:03:06,535 --> 01:03:07,768
ni els diners,

1136
01:03:08,495 --> 01:03:10,211
ni la por, ni tan sols l'odi.

1137
01:03:11,335 --> 01:03:12,967
No hi ha blanc i negre.

1138
01:03:12,994 --> 01:03:14,877
Només hi ha ràpid i lent.

1139
01:03:17,455 --> 01:03:21,197
En aquests 10 segons,
ets completament lliure.

1140
01:03:23,294 --> 01:03:26,024
Ara, ve aquí a dir-me
que no ho puc fer,

1141
01:03:26,614 --> 01:03:28,932
que fallar a la meva raça, si hi vaig.

1142
01:03:28,965 --> 01:03:30,181
Com se suposa que
això m'ajudarà?

1143
01:03:31,294 --> 01:03:33,958
Déu li va donar un gran do, Sr. Owens.

1144
01:03:35,854 --> 01:03:39,828
Potser li pot dir
qu� fer amb �l.

1145
01:03:44,934 --> 01:03:46,984
No has de dir-ho
que tens al cap.

1146
01:03:47,254 --> 01:03:50,086
Ell és el meu entrenador.
He de dir alguna cosa.

1147
01:03:50,974 --> 01:03:53,406
<i>Joe est per davant, a mida
que entrem al quart assalt...

1148
01:03:53,439 --> 01:03:55,090
<i>...d'aquesta baralla de 15 assalts entre...

1149
01:03:55,123 --> 01:03:56,701
<i>...Joe Louis, el Bombarder Brown,

1150
01:03:56,734 --> 01:03:58,575
<i>i l'excamp de pes
pesat Max Schmeling...

1151
01:03:58,608 --> 01:03:59,257
Sentiu. Oiguin!
Nois, vaja.

1152
01:03:59,294 --> 01:04:00,546
Es perdran la baralla. Vinguin aqu.

1153
01:04:01,134 --> 01:04:02,554
¡Vinga, vinguin!

1154
01:04:02,614 --> 01:04:04,096
<i>...només un escalfament per a Louis.

1155
01:04:04,214 --> 01:04:06,852
<i>BALLEA DE JOE LOUIS - MAX SCHMELING
ATRAU A 85.000 FÀNTICS AQUESTA NIT
- Louis no sembla saber el que esteu fent.

1156
01:04:07,654 --> 01:04:10,193
<i>Est atordit, ferit,

1157
01:04:11,414 --> 01:04:12,785
<i>baralla mec˜nicament.

1158
01:04:12,818 --> 01:04:13,679
¡Vinga, anem!

1159
01:04:17,574 --> 01:04:18,695
<i>Louis ha caigut.

1160
01:04:19,734 --> 01:04:20,333
Aixeca't.

1161
01:04:20,414 --> 01:04:21,618
<i>El cronòmetre oficial està comptant...

1162
01:04:21,682 --> 01:04:23,035
<i>...els segons a través del ring.

1163
01:04:24,334 --> 01:04:25,650
<i>Això és tot. És un knockout.

1164
01:04:27,733 --> 01:04:29,564
- Quin pas?
- El Nazi ho apallis.

1165
01:04:29,653 --> 01:04:31,498
El va vèncer a Joe Louis. No me la crec.

1166
01:04:31,531 --> 01:04:32,403
Bé,

1167
01:04:33,853 --> 01:04:35,625
només hi ha una cosa per
fer ara, oi?

1168
01:04:36,373 --> 01:04:38,575
Anirem allà en tres setmanes a Berl,

1169
01:04:38,973 --> 01:04:41,621
obtenim una certa venjança
per a la casa. �Estic cert?

1170
01:04:41,654 --> 01:04:42,770
Això és correcte.

1171
01:04:42,893 --> 01:04:45,602
Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein.

1172
01:04:45,635 --> 01:04:46,930
L'atleta més gran que...

1173
01:04:46,963 --> 01:04:48,222
...aquest pa˜s hagi produït mai.

1174
01:04:48,255 --> 01:04:50,592
Kraenzlein és l'únic atleta...

1175
01:04:50,653 --> 01:04:51,652
...a portar a casa quatre...

1176
01:04:51,685 --> 01:04:52,725
...medalles d´uns sols Jocs.

1177
01:04:52,758 --> 01:04:53,658
Ara, jo personalment, no vaig poder...

1178
01:04:53,747 --> 01:04:55,740
...arribar a superar Alvin Kraenzlein,

1179
01:04:55,773 --> 01:04:57,015
així que suposo que em conformar...

1180
01:04:57,096 --> 01:04:58,823
...entrenant el tipus que ho faci.

1181
01:04:59,693 --> 01:05:01,176
El Nan no va aconseguir quatre.
 �Has vist...

1182
01:05:01,209 --> 01:05:02,437
...la manera com va
sobre els obstacles?

1183
01:05:02,853 --> 01:05:03,883
Jo no hi vaig.

1184
01:05:04,293 --> 01:05:06,016
Igual que una granota toro
amb el seu darrere en flames.

1185
01:05:06,049 --> 01:05:06,961
Què has dit, noi?

1186
01:05:10,093 --> 01:05:12,944
Vaig dir que no s si podrir anar.

1187
01:05:13,721 --> 01:05:14,652
Qu?

1188
01:05:14,685 --> 01:05:15,470
A Berl?

1189
01:05:16,253 --> 01:05:17,611
De quin diables esteu parlant?

1190
01:05:19,213 --> 01:05:20,485
Vull dir, bé, pensin-ho.

1191
01:05:21,013 --> 01:05:22,370
Si vaig a Berl, és com...

1192
01:05:22,414 --> 01:05:24,088
...dir als Nazis que està bé,

1193
01:05:24,133 --> 01:05:25,552
com que no m'importa res apropa...

1194
01:05:25,585 --> 01:05:26,468
...del que està passant all.

1195
01:05:28,253 --> 01:05:30,215
Escolta, ho entenc. Aquests nerviós, noi.

1196
01:05:30,248 --> 01:05:32,040
No, entrenador. Miri,
he pensat molt en això.

1197
01:05:32,073 --> 01:05:33,053
Ara, vaja. Anars, ¿d'acord?

1198
01:05:33,086 --> 01:05:35,423
Confia en m. Creu a m.
Anars. Això és tot.

1199
01:05:35,456 --> 01:05:36,452
 �Molt bé? Heu treballat massa dur.

1200
01:05:36,572 --> 01:05:37,907
I si no hi vas,

1201
01:05:37,940 --> 01:05:39,123
et sentiràs horrible.

1202
01:05:39,156 --> 01:05:40,463
 �Molt bé? Si trauràs això ara...

1203
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
Sí, ho s. Ho lamentar per...

1204
01:05:42,185 --> 01:05:43,203
...la resta de la meva vida, oi?

1205
01:05:43,236 --> 01:05:44,229
Exactament. S, senyor.

1206
01:05:46,052 --> 01:05:47,941
I la meva dona, ella me'l recriminarà,

1207
01:05:48,052 --> 01:05:49,840
perquè s'adonarà del
perdedor que realment sóc.

1208
01:05:50,932 --> 01:05:53,348
I probablement acabar
bevent la meva estupidesa...

1209
01:05:53,381 --> 01:05:54,778
...fins que el meu
entrenador, es posi tan...

1210
01:05:54,811 --> 01:05:55,768
...malalt de veure'm...

1211
01:05:55,801 --> 01:05:57,662
......que em regali una maleïda feina!

1212
01:06:04,692 --> 01:06:05,521
 �Larry!

1213
01:06:05,972 --> 01:06:07,730
Tens l'oportunitat de
ser part de la història,

1214
01:06:07,763 --> 01:06:08,813
i t'allunyar-se'n?

1215
01:06:09,012 --> 01:06:09,999
Desprofitar-ho?

1216
01:06:10,612 --> 01:06:12,855
Miri, tinc gent que
em mira com un exemple.

1217
01:06:12,888 --> 01:06:15,033
Què vols dir
amb "gent"? Quina gent?

1218
01:06:15,075 --> 01:06:15,949
Gent de raça negra?

1219
01:06:16,452 --> 01:06:19,185
Vaja. �M'importa una merda tot això!

1220
01:06:19,212 --> 01:06:20,336
 �S�, bé, doncs és blanc!

1221
01:06:21,972 --> 01:06:23,197
�No ho ha de fer!

1222
01:06:28,652 --> 01:06:29,519
Vmons.

1223
01:06:50,291 --> 01:06:51,258
Est bé.

1224
01:08:36,250 --> 01:08:37,486
Què li ha passat?

1225
01:08:37,930 --> 01:08:39,315
Mira, tens raó en estar enutjat.

1226
01:08:39,930 --> 01:08:42,586
Mai he estat bo escoltant.

1227
01:08:43,930 --> 01:08:45,445
Estan demanant massa de tu.

1228
01:08:45,850 --> 01:08:47,979
Un home competeix per
demostrar alguna cosa a si mateix.

1229
01:08:49,210 --> 01:08:50,954
Que és el millor que sap ser.

1230
01:08:52,410 --> 01:08:53,674
Res més importa.

1231
01:08:54,850 --> 01:08:55,691
Jo nom...

1232
01:08:58,289 --> 01:09:00,182
Jesse, no és res sobre el tipus...

1233
01:09:00,229 --> 01:09:01,878
...de pressi que ets
tenint en aquest moment.

1234
01:09:02,649 --> 01:09:04,639
Però és el que es
sent ser un atleta.

1235
01:09:06,489 --> 01:09:07,891
I sí que si no hi vas,

1236
01:09:08,769 --> 01:09:10,050
et sentiràs com
que va ser el més gran...

1237
01:09:10,083 --> 01:09:11,184
...error, que mai
hagis comès a la teva vida.

1238
01:09:11,217 --> 01:09:11,976
Potser.

1239
01:09:13,649 --> 01:09:15,497
Però ha de deixar
que jo m'adona.

1240
01:09:19,489 --> 01:09:20,330
Molt bé.

1241
01:09:24,529 --> 01:09:25,998
No has de decidir res...

1242
01:09:26,018 --> 01:09:28,660
...de moment, però
almenys fes les proves.

1243
01:09:28,809 --> 01:09:29,951
Qualifica.

1244
01:09:30,489 --> 01:09:31,841
Permet l'opci.

1245
01:09:39,605 --> 01:09:44,957
<i>�Owens!

1246
01:09:44,991 --> 01:09:45,772
<i>Ha estat tot un dia...

1247
01:09:45,809 --> 01:09:48,122
<i>PROVES OLÒMPIQUES
NOVA YORK, JULIOL DE 1936
- ... per a vostè aqu a Nova York, Sr. Owens.

1248
01:09:48,155 --> 01:09:49,424
<i>PROVES OLÍMPIQUES
NOVA YORK, JULIOL DE 1936
- Ha qualificat en tres esdeveniments,

1249
01:09:49,529 --> 01:09:52,139
les curses de 100 i 200 metres
i el salt de longitud.

1250
01:09:52,249 --> 01:09:54,070
M'agradaria preguntar
als entrenadors,

1251
01:09:54,103 --> 01:09:55,392
quins són els nois
als que vèncer?

1252
01:09:55,425 --> 01:09:57,371
Bé, Carl Long, el
saltador de longitud.

1253
01:09:57,489 --> 01:09:59,712
Estem prestant molta atenci.

1254
01:09:59,929 --> 01:10:01,206
I, saben, vull dir, el paio...

1255
01:10:01,292 --> 01:10:02,743
...té tots els
maleïts rècords a Europa.

1256
01:10:02,849 --> 01:10:06,254
Sr. Glickman, Sr. Stoller,
com Jueus nord-americans,

1257
01:10:06,287 --> 01:10:07,842
Alguna vegada van sentir pressi de no...

1258
01:10:07,875 --> 01:10:09,453
...participar en aquests
Jocs a Alemanya?

1259
01:10:09,486 --> 01:10:11,056
Per al registre, la nica pressi...

1260
01:10:11,208 --> 01:10:13,068
...que tenen, a guanyar les seves carreres.

1261
01:10:13,101 --> 01:10:15,163
Nosaltres no discriminem al
equip olímpic dels Estats Units.

1262
01:10:15,196 --> 01:10:16,921
Crec que hem escoltat
prou sobre política, avui.

1263
01:10:17,008 --> 01:10:18,153
Estem aquí per parlar de medalles.

1264
01:10:18,248 --> 01:10:19,151
Necessiten respondre la pregunta.

1265
01:10:19,188 --> 01:10:21,577
 �Sr. Owens, de manera que això,
vol dir que si anar?

1266
01:10:24,968 --> 01:10:27,229
Com pot justificar
prendre part a Alemanya...

1267
01:10:27,262 --> 01:10:29,114
...quan n'hi ha tanta
discriminaci aqu a casa?

1268
01:10:29,248 --> 01:10:31,283
Saps això és un molt bon punt.

1269
01:10:32,168 --> 01:10:34,123
Quan tinguem la nostra
pròpia casa en ordre...

1270
01:10:42,448 --> 01:10:43,612
Qualsevol cosa que necessitin de m,

1271
01:10:43,645 --> 01:10:44,546
allà on em necessitin que aquest,

1272
01:10:44,579 --> 01:10:46,497
allò que necessitin que faci.
Jo només vull ajudar.

1273
01:10:46,568 --> 01:10:48,183
Bé, això és,

1274
01:10:48,768 --> 01:10:50,538
molt amable de part teva
oferir-ho all�, Larry,

1275
01:10:50,571 --> 01:10:53,411
però no ets l'entrenador
oficial nord-americà.

1276
01:10:53,728 --> 01:10:55,742
S, però no coneixen Jesse com jo.

1277
01:10:56,048 --> 01:10:57,718
Ara, el Sr. Owens no és el...

1278
01:10:57,751 --> 01:10:59,283
...nic corredor que
vendre amb nosaltres,

1279
01:10:59,316 --> 01:11:02,061
i aquests no són els nostres primers Jocs.

1280
01:11:02,094 --> 01:11:03,600
Jesse Owens pot vèncer qualsevol...

1281
01:11:03,633 --> 01:11:06,061
...participant ia qualsevol
distància, i ho saps.

1282
01:11:06,728 --> 01:11:08,658
No es poden permetre el
luxe de no tenir-ho en forma.

1283
01:11:08,691 --> 01:11:10,328
Així que ets dient que
necessita el millor entrenador.

1284
01:11:10,448 --> 01:11:11,649
És això el que dius, Larry?

1285
01:11:18,847 --> 01:11:20,221
Gràcies de totes maneres.

1286
01:11:26,167 --> 01:11:27,298
Deuen saber que potser no...

1287
01:11:27,308 --> 01:11:28,267
...es pugi a aquest vaixell matí,

1288
01:11:28,607 --> 01:11:30,412
i no hi ha res que es
pugui fer-ho.

1289
01:11:46,327 --> 01:11:47,929
No es pot creure quan...

1290
01:11:47,986 --> 01:11:49,211
...que havies estat ferit, Eulace.

1291
01:11:52,927 --> 01:11:54,396
Com est la cama, aguantant?

1292
01:11:54,847 --> 01:11:55,963
Est bé!

1293
01:11:56,327 --> 01:11:57,370
Est fluixa.

1294
01:11:57,767 --> 01:11:59,751
S, es va trencar la tendència de
la corba dreta cap amunt.

1295
01:12:00,127 --> 01:12:02,760
Però estic entrenant de nou,
de manera que en un parell de mesos...

1296
01:12:09,967 --> 01:12:11,007
Ja es va decidir.

1297
01:12:13,087 --> 01:12:14,028
S'ha acabat.

1298
01:12:14,967 --> 01:12:15,968
Per a m.

1299
01:12:21,286 --> 01:12:22,454
Els periòdics.

1300
01:12:23,806 --> 01:12:26,107
Tota aquesta gent corejant
i cridant-te a tu.

1301
01:12:26,526 --> 01:12:27,832
En realitat, pot
interposar-se en el camí...

1302
01:12:27,865 --> 01:12:28,764
...de la concentració d'un home,

1303
01:12:28,855 --> 01:12:30,394
però tot el que
significa, és que hi ha un...

1304
01:12:30,427 --> 01:12:31,996
...munt de gent que compta amb tu.

1305
01:12:32,029 --> 01:12:32,840
 �Per fer qu�?

1306
01:12:32,906 --> 01:12:34,327
Per anar all a Berl...

1307
01:12:34,368 --> 01:12:35,871
...i expulsar el darrere de Hitler!

1308
01:12:36,926 --> 01:12:37,959
Talls...

1309
01:12:39,726 --> 01:12:41,209
...d'Eulace Peacock.

1310
01:13:35,665 --> 01:13:36,628
Ruth.

1311
01:13:37,965 --> 01:13:38,855
Ruth.

1312
01:13:53,485 --> 01:13:55,558
Què pensar de mi si no hi vaig?

1313
01:13:58,565 --> 01:14:00,784
Ets el seu papi. Ella va a...

1314
01:14:00,817 --> 01:14:02,034
...estimar-te, sense importar qu.

1315
01:14:03,565 --> 01:14:04,880
I què penses t?

1316
01:14:05,865 --> 01:14:07,853
No em carreguis això a mi, Jesse.

1317
01:14:08,085 --> 01:14:09,487
Et promet una vida millor...

1318
01:14:09,520 --> 01:14:10,401
...del que tenim ara.

1319
01:14:10,405 --> 01:14:12,249
És a dir, de quina altra manera
se suposa que l'aconseguirà?

1320
01:14:13,845 --> 01:14:15,616
M'agrada la nostra vida molt bé.

1321
01:14:19,085 --> 01:14:20,412
Ets la única persona en el maleït...

1322
01:14:20,531 --> 01:14:22,354
...món l'opinió del qual m'importa,

1323
01:14:22,387 --> 01:14:23,291
i no en tens una.

1324
01:14:23,685 --> 01:14:25,698
No et diré què fer, Jesse.

1325
01:14:26,765 --> 01:14:28,292
És per això que m'estimes.

1326
01:14:32,865 --> 01:14:34,234
 �Jesse?

1327
01:14:36,724 --> 01:14:38,013
Diguem que hi vaig.

1328
01:14:39,324 --> 01:14:41,076
Què passa si perdo?

1329
01:14:41,844 --> 01:14:43,785
Ets l'home més ràpid de la Terra.

1330
01:14:43,818 --> 01:14:44,775
Però t no estar all.

1331
01:14:45,124 --> 01:14:46,784
La meva família no estar all.

1332
01:14:46,817 --> 01:14:48,278
El meu entrenador ni tan sols estar-hi.

1333
01:14:48,444 --> 01:14:50,057
- Larry no anar?
- No.

1334
01:14:50,604 --> 01:14:52,219
Ho va intentar, però no ho van deixar.

1335
01:14:53,764 --> 01:14:57,297
Estaré all, totalment noms,

1336
01:14:57,804 --> 01:14:59,491
amb tothom observant-me.

1337
01:15:01,884 --> 01:15:03,291
I si perdo...

1338
01:15:08,644 --> 01:15:10,073
Si perdo,

1339
01:15:11,084 --> 01:15:13,297
significa que aquests Nazis tenien raó.

1340
01:15:19,484 --> 01:15:21,145
Deixa de pensar tant, Jesse.

1341
01:15:21,201 --> 01:15:22,849
No és el que ets bo.

1342
01:15:23,684 --> 01:15:25,378
Vas ser posat aqu per córrer.

1343
01:15:26,204 --> 01:15:28,025
No en facis cas a cap.

1344
01:15:28,964 --> 01:15:30,096
Escolta't a tu.

1345
01:15:32,444 --> 01:15:35,511
Escolta el teu cor, ¿d'acord?

1346
01:15:37,844 --> 01:15:38,789
Bé?

1347
01:15:49,603 --> 01:15:52,225
Ruth, ja ho tinc tot, d'acord?

1348
01:15:52,563 --> 01:15:53,436
Estic segur.

1349
01:16:00,243 --> 01:16:02,087
Ara, sempre estic
acomiadant-me de tu.

1350
01:16:02,963 --> 01:16:05,806
S, bé, això ho fa...

1351
01:16:05,839 --> 01:16:07,563
...molt més dolç, que dir hola.

1352
01:16:08,403 --> 01:16:10,726
Ara, aquí tens, dolç parlador.

1353
01:16:11,083 --> 01:16:13,117
De manera que recordis
on continuar mirant.

1354
01:16:22,323 --> 01:16:23,611
¡Fes-li una abraçada al papi!

1355
01:16:32,683 --> 01:16:33,815
Les vull totes dues.

1356
01:16:34,203 --> 01:16:35,536
T'estimo.

1357
01:16:47,701 --> 01:16:49,609
<i>MANHATTAN

1358
01:16:59,642 --> 01:17:01,029
¿A et mareges?

1359
01:17:05,242 --> 01:17:08,203
Entrenador? Quins dimonis
esteu fent aqu?

1360
01:17:08,242 --> 01:17:09,927
És a dir, algú té
que fer-te un ull.

1361
01:17:10,402 --> 01:17:11,438
No et puc tenir...

1362
01:17:11,521 --> 01:17:12,972
...durant tota la setmana engreixant-se.

1363
01:17:17,562 --> 01:17:18,977
No hi ha tornada enrere ara.

1364
01:17:20,602 --> 01:17:21,867
Millor busco la meva habitació.

1365
01:17:24,582 --> 01:17:27,008
Entrenador. Se'n va per
el camí equivocat.

1366
01:17:27,041 --> 01:17:28,240
Tothom és a Primera Classe.

1367
01:17:29,122 --> 01:17:32,798
S, no amb els meus propis diners. No, jo,

1368
01:17:34,402 --> 01:17:35,927
estar allotjat a l'entrepont...

1369
01:17:37,202 --> 01:17:38,312
...amb tu i Dave.

1370
01:17:40,302 --> 01:17:41,427
Et veig al matí.

1371
01:18:26,161 --> 01:18:27,885
<i>Llavors... Té preguntes?

1372
01:18:32,966 --> 01:18:36,184
<i>�Creu que aquesta camisa la
fa veure atractiva?

1373
01:18:38,583 --> 01:18:40,840
<i>Trobo la roba de
home, més còmoda.

1374
01:18:41,198 --> 01:18:43,166
<i>�Se sent inc�moda?

1375
01:18:43,200 --> 01:18:44,809
<i>�La poso nerviosa?

1376
01:18:46,971 --> 01:18:48,634
<i>No.

1377
01:18:50,728 --> 01:18:53,133
<i>Això és el que necessito:

1378
01:18:53,467 --> 01:18:56,748
<i>Quaranta cambres, i accés
total a cada esdeveniment.

1379
01:18:56,782 --> 01:18:58,431
<i>¿Això serà tot?

1380
01:19:00,013 --> 01:19:02,933
<i>Puc lliurar-lo al Fhrer
l'aparador que cerca,

1381
01:19:02,967 --> 01:19:05,551
<i>però no dec tenir restriccions.

1382
01:19:09,133 --> 01:19:14,203
<i>Potser ho ha convençut a �l de
el seu geni, però deixa'm recordar-li...

1383
01:19:14,862 --> 01:19:16,923
<i>...aquests són els meus Jocs.

1384
01:19:17,157 --> 01:19:18,984
<i>Però aquesta és la meva pel•cula.

1385
01:19:20,432 --> 01:19:23,445
<i>Sense ella, els seus Jocs seran
oblidats en un any.

1386
01:19:31,954 --> 01:19:34,449
<i>Tindrà tot el que necessiti.

1387
01:20:07,720 --> 01:20:08,573
M'estàs prenent els cabells!

1388
01:20:10,260 --> 01:20:11,727
Com li va?

1389
01:20:14,079 --> 01:20:15,442
¡Vinga, Jesse!

1390
01:20:18,799 --> 01:20:20,329
<i>Dames i cavallers,

1391
01:20:20,519 --> 01:20:23,381
<i>en nom del Canceller
del Reich Adolf Hitler...

1392
01:20:23,439 --> 01:20:25,442
<i>...i el Comit Olmpic Alem...

1393
01:20:25,475 --> 01:20:27,174
<i>...benvinguts a Berl.

1394
01:20:42,199 --> 01:20:43,258
Aqu, pren una flor!

1395
01:20:43,359 --> 01:20:44,264
 �Gràcies!

1396
01:21:03,039 --> 01:21:04,505
- Vaja, Marty.
- �Shalom!

1397
01:21:19,178 --> 01:21:21,709
Segon, on són els
dormitoris per als de color?

1398
01:21:21,742 --> 01:21:22,968
No hi ha dormitoris per
els de color.

1399
01:21:29,518 --> 01:21:30,737
 �Estem tots junts?

1400
01:21:30,838 --> 01:21:32,804
Però escolta, no et preocupis. �Anem a
mantenir el soroll al mínim!

1401
01:21:45,678 --> 01:21:47,048
Bé, bé, bé.

1402
01:21:50,590 --> 01:21:51,684
Jesse...

1403
01:21:56,704 --> 01:21:59,555
<i>ALVIN KRAENZLEIN GUANYA
QUATRE MEDALLES D'OR A
ELS JOCS OLÒMPICS DE PARÈS

1404
01:21:59,678 --> 01:22:00,997
<i>El menjar és bo tamb.

1405
01:22:01,078 --> 01:22:03,545
Potser aquests Nazis només
tinguin una mala reputació.

1406
01:22:06,878 --> 01:22:07,818
Ja ho veurem.

1407
01:23:09,317 --> 01:23:10,258
Aquest és Luz Long?

1408
01:23:15,197 --> 01:23:16,298
Lhome pot saltar.

1409
01:23:17,597 --> 01:23:18,520
S�.

1410
01:23:19,597 --> 01:23:22,080
 �l té una tremenda
avantatge local, tamb.

1411
01:23:36,676 --> 01:23:38,989
Què es creuen que és això?
El Mardi Gras?

1412
01:23:39,022 --> 01:23:40,418
 �Tornaran a la feina!

1413
01:23:43,516 --> 01:23:45,103
 �Tens alguna cosa que vulguis
dir-me, noi?

1414
01:23:50,756 --> 01:23:51,839
Ara, espera't un segon.

1415
01:23:52,156 --> 01:23:54,404
"No estàs en condicions per
entrenar les puces d?un gos".

1416
01:23:54,437 --> 01:23:56,090
 �En realitat li vas dir
això a Dean Cromwell?

1417
01:24:01,156 --> 01:24:02,954
Ei, has sentit què?
m'ha dit aquest noi?

1418
01:24:02,987 --> 01:24:03,805
Ara, Dean, espera un moment.

1419
01:24:03,876 --> 01:24:05,004
No sé què li has ensenyat,

1420
01:24:05,156 --> 01:24:06,239
però és clar que no és respecte.

1421
01:24:06,316 --> 01:24:07,648
Bé, bé. Ara què és això?

1422
01:24:07,696 --> 01:24:08,866
Què vols?

1423
01:24:08,899 --> 01:24:11,167
Vull una maleïda disculpa.
Això és el que vull.

1424
01:24:11,716 --> 01:24:12,568
Jesse.

1425
01:24:13,166 --> 01:24:14,665
Jesse, què vols?

1426
01:24:16,666 --> 01:24:18,815
Vull poder entrenar
com estic acostumat.

1427
01:24:18,848 --> 01:24:20,136
Per amor de Déu!

1428
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
I vull que torni el meu entrenador.

1429
01:24:21,586 --> 01:24:22,525
Estàs boig. De cap manera.

1430
01:24:22,536 --> 01:24:23,397
Això està fora de qüestió.

1431
01:24:23,466 --> 01:24:25,376
El Sr. Snyder no és un
entrenador olímpic registrat.

1432
01:24:27,265 --> 01:24:28,221
Molt bé.

1433
01:24:28,585 --> 01:24:30,067
Bé, espero que tots
sàpiguen les paraules...

1434
01:24:30,096 --> 01:24:31,388
...de l'himne nacional alemany,

1435
01:24:31,465 --> 01:24:32,844
perquè les escoltessin cada vegada que...

1436
01:24:32,885 --> 01:24:34,950
...aquests Nazis guanyin una medalla,
que jo hagués guanyat.

1437
01:24:34,983 --> 01:24:35,870
 �Vols renunciar?

1438
01:24:36,225 --> 01:24:38,041
Endavant, perquè cap negre...

1439
01:24:38,074 --> 01:24:38,876
...em parlar d'aquesta manera...

1440
01:24:38,909 --> 01:24:39,758
Escolta, escolta. Ara, però quins diables...

1441
01:24:39,791 --> 01:24:40,232
...té això a veure amb...

1442
01:24:40,305 --> 01:24:41,394
Això té molt a veure amb tot.

1443
01:24:41,704 --> 01:24:42,707
¡Anem! Ho tornes en això.

1444
01:24:42,824 --> 01:24:43,576
Tu no estaves all. T� no...

1445
01:24:43,587 --> 01:24:44,271
...vas escoltar el que em va dir.

1446
01:24:44,344 --> 01:24:45,552
 �Suficient!

1447
01:24:47,783 --> 01:24:49,221
Jesse, no ho dius de debò

1448
01:24:50,663 --> 01:24:52,614
No pensar en renunciar ara?

1449
01:25:00,743 --> 01:25:01,666
D'acord.

1450
01:25:02,663 --> 01:25:03,904
Bé, perfecte.

1451
01:25:04,823 --> 01:25:08,142
Mira, si podem aconseguir un
passi per al Sr. Snyder aqu�,

1452
01:25:08,662 --> 01:25:10,411
podrem deixar tot això
per darrere de nosaltres?

1453
01:25:12,122 --> 01:25:13,864
Oye, Jesse?

1454
01:25:16,822 --> 01:25:17,711
S�.

1455
01:25:22,662 --> 01:25:24,488
Millor mantindre el teu
noi amb una corretja.

1456
01:25:24,521 --> 01:25:25,305
Dean.

1457
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
Quin dimonis va ser tot això?

1458
01:25:36,341 --> 01:25:39,028
Qu?

1459
01:25:39,541 --> 01:25:41,459
Em vaig adonar que no podia
permetre un seient decent.

1460
01:25:41,492 --> 01:25:42,344
I va pensar a donar-li un cop de mà.

1461
01:25:43,181 --> 01:25:44,200
I aqu estic pensant que aquesta...

1462
01:25:44,238 --> 01:25:45,500
...és la teva manera d'agrair-me.

1463
01:25:47,861 --> 01:25:49,531
Jo no sabrā ni per on començar.

1464
01:25:52,139 --> 01:25:55,705
Treu-me tres medalles d'or.
Aquesta és la única manera.

1465
01:25:57,099 --> 01:25:57,985
Vaja.

1466
01:26:02,099 --> 01:26:03,231
Escolta, com estan les noves sabates...

1467
01:26:03,232 --> 01:26:04,527
...que et demana des d'Anglaterra?

1468
01:26:05,579 --> 01:26:06,588
Mai no van arribar.

1469
01:26:19,378 --> 01:26:20,381
Hola. Sap on és això d'aqu?

1470
01:26:20,498 --> 01:26:21,501
Hola, hola.

1471
01:26:24,218 --> 01:26:25,041
No importa. Ho sento.

1472
01:26:52,257 --> 01:26:53,083
Disculpi.

1473
01:26:53,377 --> 01:26:54,585
- Identificaci...
- Jo...

1474
01:26:56,795 --> 01:26:57,579
<i>�Vyguin-se!

1475
01:26:57,613 --> 01:26:58,612
Nord-americà.

1476
01:26:58,618 --> 01:27:00,270
<i>Aqu no té res a fer.

1477
01:27:00,304 --> 01:27:02,307
No, jo, jo sóc nord-americà.
Sóc nord-americà.

1478
01:27:02,355 --> 01:27:04,160
- Identifiqui's...
- Nord-americà.

1479
01:27:04,173 --> 01:27:06,117
<i>La vostra identificaci. �Ara!

1480
01:27:06,151 --> 01:27:07,692
Sóc de l'equip olímpic
dels Estats Units.

1481
01:27:07,851 --> 01:27:08,976
<i>�Els seus papers!

1482
01:27:09,010 --> 01:27:09,932
Oye! Oi, escolta, escolta!

1483
01:27:10,120 --> 01:27:11,202
<i>�Papers!

1484
01:27:12,415 --> 01:27:14,245
Ho entenc, ¿d'acord?
Tinc papers.

1485
01:27:14,295 --> 01:27:17,493
S�. Aqu. Aqu, aqu, aqu.

1486
01:27:17,535 --> 01:27:19,748
Nord-americà. Equip
olímpic dels Estats Units.

1487
01:27:22,454 --> 01:27:25,484
Estic, estic buscant, Dassler.

1488
01:27:25,694 --> 01:27:27,545
Dassler. Adi Dassler.

1489
01:27:27,578 --> 01:27:28,749
- �Dassler?
- Dassler, s.

1490
01:27:29,165 --> 01:27:30,277
La fbrica de sabates?

1491
01:27:30,694 --> 01:27:33,198
S�. S�. Sabates. S�.

1492
01:27:35,650 --> 01:27:38,522
<i>�Dassler? S on és això.
Vingui amb mi.

1493
01:27:41,042 --> 01:27:42,657
<i>Siga movent-se!

1494
01:27:43,973 --> 01:27:44,956
No empentes.

1495
01:27:46,133 --> 01:27:46,948
Si us plau.

1496
01:27:47,653 --> 01:27:48,482
Bé.

1497
01:27:52,766 --> 01:27:55,123
Bé. Bé. Aquí anem.

1498
01:27:56,253 --> 01:27:57,707
Estarà humit fora.

1499
01:27:59,013 --> 01:28:00,292
La pista serà pesada.

1500
01:28:00,813 --> 01:28:01,533
 �S�?

1501
01:28:03,412 --> 01:28:04,291
Com estan les sabates?

1502
01:28:04,811 --> 01:28:06,258
- Són grandiosos.
- Bé.

1503
01:28:06,392 --> 01:28:07,253
Bé, bé, bé.

1504
01:28:08,631 --> 01:28:10,325
Déu, m'agradarà que
hagis tingut més...

1505
01:28:10,358 --> 01:28:11,385
...temps per emmotllar-los però.

1506
01:28:11,531 --> 01:28:12,602
No és el que va passar all.

1507
01:28:13,331 --> 01:28:14,397
Arribaré al fons d'això.

1508
01:28:14,430 --> 01:28:15,305
Aquesta és una altra...

1509
01:28:15,331 --> 01:28:18,270
Entrenador, he dit que estan bé.

1510
01:28:19,531 --> 01:28:21,705
Seguirà queixant-se
com una vella gallina,

1511
01:28:21,738 --> 01:28:22,988
O em deixarà sortir i córrer?

1512
01:28:28,090 --> 01:28:31,335
Sr. Owens, estic esperant grans coses.

1513
01:28:31,690 --> 01:28:33,035
Qualsevol cosa menys que un or,

1514
01:28:33,055 --> 01:28:34,899
ser considerat una decepci.

1515
01:28:37,850 --> 01:28:38,990
Estic segur que era una broma.

1516
01:28:39,023 --> 01:28:40,520
Gràcies, entrenador. És d'un
munt d'ajuda.

1517
01:30:25,843 --> 01:30:28,407
<i>...Reichskanzler Adolf Hitler.

1518
01:30:35,123 --> 01:30:38,731
<i>�Sieg heil! �Sieg heil!

1519
01:30:38,802 --> 01:30:59,587
<i>�Sieg heil! �Sieg heil!
 �Sieg heil!

1520
01:33:21,873 --> 01:33:25,036
<i>El guanyador de la final de
100 metres varonil...

1521
01:33:25,069 --> 01:33:27,898
...és Jesse Owens, en primer lloc...

1522
01:33:27,913 --> 01:33:30,271
<i>...amb un temps de 10.3 segons.

1523
01:34:01,830 --> 01:34:02,396
Entrenador!

1524
01:34:02,430 --> 01:34:04,291
 �Excepcional! �Excepcional!

1525
01:34:04,630 --> 01:34:05,550
Vaja, deixa'm veure-la.

1526
01:34:07,930 --> 01:34:09,344
 �Felicitacions!

1527
01:34:11,510 --> 01:34:12,893
Sr. Owens.

1528
01:34:12,905 --> 01:34:14,025
Gràcies, senyor.

1529
01:34:14,990 --> 01:34:19,215
Ara, hi ha algú a qui
vull que coneguis.

1530
01:34:19,269 --> 01:34:20,096
Molt bé.

1531
01:34:20,829 --> 01:34:21,598
Dóna'm.

1532
01:34:23,309 --> 01:34:24,246
Escolta.

1533
01:34:26,364 --> 01:34:27,458
Gràcies.

1534
01:35:06,746 --> 01:35:07,789
Herr Brundage.

1535
01:35:10,906 --> 01:35:12,041
El Canceller Hitler es va veure...

1536
01:35:12,112 --> 01:35:13,734
...obligat a anar-se'n d'hora avui,

1537
01:35:13,786 --> 01:35:15,738
i no ser capaç de
felicitar els guanyadors.

1538
01:35:16,946 --> 01:35:19,444
El trànsit, com entendre.

1539
01:35:39,785 --> 01:35:41,785
Doneu-li al Canceller que...

1540
01:35:42,305 --> 01:35:44,636
...o felicita la totalitat dels...

1541
01:35:44,669 --> 01:35:46,308
...medallistes d'or,
o ningú.

1542
01:35:48,944 --> 01:35:49,850
Herr Brundage...

1543
01:35:57,219 --> 01:36:02,630
<i>� De veritat creu que �l
es deixarà...

1544
01:36:02,664 --> 01:36:05,365
<i>...ser fotografiat estrenyent
mans amb "això"?

1545
01:36:07,063 --> 01:36:09,983
Malauradament, és impossible.

1546
01:36:16,062 --> 01:36:17,097
Aleshores, és un...

1547
01:36:23,282 --> 01:36:24,327
Vaja.

1548
01:36:54,700 --> 01:36:56,701
És hora d'acabar allò de les
regles que faran aquest matí.

1549
01:36:56,740 --> 01:36:58,172
Deus saber que són molt...

1550
01:36:58,215 --> 01:37:00,309
...particulars sobre els seus intents aqu.

1551
01:37:06,219 --> 01:37:07,276
Així que res d'aquest exhibicionisme...

1552
01:37:07,302 --> 01:37:08,401
...que vas tractar de treure a Ann Arbor.

1553
01:37:08,899 --> 01:37:10,487
- S�.
- M'estàs escoltant?

1554
01:37:12,979 --> 01:37:15,313
Estem aquí a la 11 Olimpíada,

1555
01:37:15,698 --> 01:37:17,777
portant-los la fase de classificaci...

1556
01:37:17,810 --> 01:37:20,060
<i>...de la prova de salt de
longitud per a homes.

1557
01:37:21,858 --> 01:37:23,599
<i>Primer, l'alemany,

1558
01:37:23,618 --> 01:37:26,910
<i>Luz Long, el vigent camp d Europa.

1559
01:37:36,537 --> 01:37:39,392
I està fent que sembli fàcil!

1560
01:37:41,697 --> 01:37:46,078
<i>Ara és el moment per
Jesse Owens dels EE.UU.

1561
01:37:46,497 --> 01:37:48,858
<i>Hem vist això abans d'Owens.

1562
01:37:50,137 --> 01:37:52,156
- El vol examinar la pista...
- Calma.

1563
01:37:52,217 --> 01:37:53,883
<i>...abans del primer intent.

1564
01:37:54,417 --> 01:37:57,026
<i>Owens, de genolls al previ.

1565
01:38:01,336 --> 01:38:02,263
 �Jesse, no!

1566
01:38:03,896 --> 01:38:04,816
 �És una falta!

1567
01:38:06,816 --> 01:38:08,339
<i>�No me la crec!

1568
01:38:08,564 --> 01:38:10,890
<i>�L'han registrat com una falta!

1569
01:38:11,975 --> 01:38:14,325
<i>Owens qüestiona els Oficials.

1570
01:38:14,535 --> 01:38:16,826
<i>��l no estarà feliç amb això!

1571
01:38:18,095 --> 01:38:20,160
<i>Aix així, té dos intents més.

1572
01:38:21,414 --> 01:38:25,672
<i>Owens, fa el seu segon
intent per qualificar.

1573
01:38:27,734 --> 01:38:28,711
¡Vinga, Jesse!

1574
01:38:32,354 --> 01:38:33,684
<i>�Una altra falta!

1575
01:38:34,654 --> 01:38:36,074
<i>�Pis� per sobre de la lˆnia!

1576
01:38:37,814 --> 01:38:39,483
<i>Aquest esdeveniment sembla que podria...

1577
01:38:39,569 --> 01:38:42,033
<i>...acabar per a Owens,
abans que comenci.

1578
01:38:54,613 --> 01:38:55,555
<i>Esperin.

1579
01:38:56,173 --> 01:38:59,064
<i>Aqu hi ha alguna cosa que no
es veu tots els dies.

1580
01:38:59,893 --> 01:39:03,031
<i>Long sembla estar oferint
consells a Owens...

1581
01:39:03,453 --> 01:39:05,052
<i>...des d'on saltar.

1582
01:39:05,772 --> 01:39:10,617
<i>Owens, farà el seu tercer i últim intent.

1583
01:39:13,132 --> 01:39:15,477
<i>Owens, Owens...

1584
01:39:20,131 --> 01:39:21,092
<i>�Ho ha aconseguit!

1585
01:39:21,491 --> 01:39:24,249
<i>�I Owens va a la final!

1586
01:39:34,700 --> 01:39:35,938
<i>Escolta, Lutz.

1587
01:39:41,195 --> 01:39:42,652
<i>Gràcies.

1588
01:39:49,649 --> 01:39:59,127
<i>�Sieg heil! �Sieg heil!

1589
01:39:59,160 --> 01:40:01,407
La final del salt de
longitud varonil.

1590
01:40:01,849 --> 01:40:03,941
<i>El Canceller alemany Adolf Hitler...

1591
01:40:04,094 --> 01:40:05,807
<i>...ocupa el seient per a l'esdeveniment.

1592
01:40:06,089 --> 01:40:09,103
<i>I després d'una primera
fase de classificació,

1593
01:40:09,169 --> 01:40:12,320
<i>el gran atleta Jesse Owens
dels EUA...

1594
01:40:12,688 --> 01:40:14,754
<i>...es mesura contra Luz Long.

1595
01:40:15,408 --> 01:40:18,398
<i>Cada competidor, tindrà tres intents,

1596
01:40:18,505 --> 01:40:21,281
<i>amb la seva millor puntuació,
per determinar el guanyador.

1597
01:40:23,328 --> 01:40:25,428
<i>Primer salt de Long.

1598
01:40:25,527 --> 01:40:28,081
<i>L'actual camp europeu.

1599
01:40:31,527 --> 01:40:32,810
<i>És una bandera blanca.

1600
01:40:34,526 --> 01:40:37,411
<i>�7.54 metres!

1601
01:40:40,486 --> 01:40:41,721
<i>Va Owens...

1602
01:40:47,726 --> 01:40:49,599
<i>De l tamb una bandera blanca!

1603
01:40:54,046 --> 01:40:57,489
<i>�7.74 metres!

1604
01:40:58,805 --> 01:41:00,209
<i>Long de nou.

1605
01:41:06,445 --> 01:41:08,472
<i>La bandera blanca està aixecada.

1606
01:41:10,605 --> 01:41:13,245
<i>7.87 metres.

1607
01:41:13,247 --> 01:41:15,584
És un nou record d'Europa!

1608
01:41:16,424 --> 01:41:17,657
 �S�!

1609
01:41:28,044 --> 01:41:29,102
<i>Owens...

1610
01:41:35,283 --> 01:41:37,030
<i>La bandera blanca està aixecada!

1611
01:41:38,203 --> 01:41:41,438
<i>�7.94!

1612
01:41:41,514 --> 01:41:42,420
<i>Increïble!

1613
01:41:42,460 --> 01:41:44,171
<i>Owens ha vençut el record...

1614
01:41:44,185 --> 01:41:47,271
<i>...europeu establert
fa només uns moments!

1615
01:41:49,442 --> 01:41:52,608
<i>Vegem el que Long pot
produir per igualar.

1616
01:41:56,802 --> 01:41:58,731
<i>�És una falta!

1617
01:42:01,001 --> 01:42:04,242
<i>Una falta de Long en el seu últim intent.

1618
01:42:07,881 --> 01:42:10,776
<i>�Però significa que Owens ho ha aconseguit!

1619
01:42:10,837 --> 01:42:15,347
<i>�Ha assegurat una segona
medalla d'or als Jocs!

1620
01:42:21,221 --> 01:42:22,558
Això va ser una excel·lent competència.

1621
01:42:26,440 --> 01:42:29,041
Si us plau, fa el teu últim salt.

1622
01:42:32,480 --> 01:42:35,419
<i>Què és això?
La competència ja ha acabat,

1623
01:42:35,480 --> 01:42:37,872
<i>però l'alemany Long sembla compartir...

1624
01:42:37,911 --> 01:42:39,939
<i>...l'interès de la
gent aqu a Berl,

1625
01:42:40,399 --> 01:42:42,994
<i>en veure el millor que...

1626
01:42:43,027 --> 01:42:44,722
<i>...increïble Owens té per oferir.

1627
01:42:45,058 --> 01:42:47,670
<i>Aquest és el veritable
esperit esportiu...

1628
01:42:47,738 --> 01:42:49,667
<i>...que estem veient aquí entre...

1629
01:42:49,728 --> 01:42:51,727
<i>...aquests dos atletes avui.

1630
01:43:07,757 --> 01:43:09,348
<i>�La bandera blanca s'ha aixecat!

1631
01:43:13,517 --> 01:43:15,909
<i>�8.06 metres!

1632
01:43:15,942 --> 01:43:18,050
<i>�És un nou record olʻmpic!

1633
01:43:42,876 --> 01:43:44,129
 �Felicitacions!

1634
01:43:44,162 --> 01:43:46,167
- Farem la tornada
d'honor. - S�, és clar.

1635
01:43:58,974 --> 01:44:00,451
Havies vist això abans?

1636
01:44:00,484 --> 01:44:01,621
Mai.

1637
01:44:03,574 --> 01:44:05,593
<i>Qu� fa Llum?

1638
01:44:05,927 --> 01:44:07,899
<i>Est arruïnant la seva carrera.

1639
01:44:08,233 --> 01:44:10,529
<i>No... l'ha fet la meva pel•cula.

1640
01:44:25,558 --> 01:44:26,712
Gràcies.

1641
01:44:27,553 --> 01:44:30,221
Em vas guanyar, va ser equitatiu i just.

1642
01:44:31,633 --> 01:44:33,653
És "just i equitatiu",

1643
01:44:33,833 --> 01:44:35,207
i tu em vas donar l'oportunitat.

1644
01:44:35,432 --> 01:44:36,817
Jo voldria que fessis el millor possible.

1645
01:44:37,792 --> 01:44:39,172
En cas contrari, quin era el punt?

1646
01:44:41,912 --> 01:44:43,093
Aquesta és la teva xicota?

1647
01:44:43,432 --> 01:44:44,284
S�.

1648
01:44:47,477 --> 01:44:49,270
Ella és molt maca. Gràcies.

1649
01:44:51,072 --> 01:44:53,217
 �Tenen alguna noia
lletja aquí a Alemanya?

1650
01:44:54,232 --> 01:44:56,022
Prefereixen mantenir-les fora de la vista.

1651
01:44:56,031 --> 01:44:57,143
Hi ha moltes coses...

1652
01:44:57,176 --> 01:44:58,259
...que volen mantenir ocultes.

1653
01:45:00,950 --> 01:45:02,271
Creus que estic fent broma?

1654
01:45:08,190 --> 01:45:09,485
Estimo el meu pas,

1655
01:45:10,230 --> 01:45:12,891
però no és cap secret que
el meu Govern s'ha tornat boig.

1656
01:45:13,550 --> 01:45:15,152
Ni es molesten a amagar-ho.

1657
01:45:16,350 --> 01:45:18,157
Ni tan sols crec que sâ€™avergonyeixen.

1658
01:45:19,949 --> 01:45:21,252
Fa algunes nits, van enviar...

1659
01:45:21,320 --> 01:45:23,148
...noia a la meva habitació
per desitjar-me sort.

1660
01:45:24,109 --> 01:45:25,546
Ella volia ficar-se al llit amb mi.

1661
01:45:27,949 --> 01:45:29,974
El Governador Davey em
ha enviat un telegrama...

1662
01:45:30,007 --> 01:45:31,615
...i un estoig de Coca-Cola.

1663
01:45:31,629 --> 01:45:32,778
Deu emigrar.

1664
01:45:33,849 --> 01:45:34,917
No.

1665
01:45:35,689 --> 01:45:36,567
No.

1666
01:45:37,229 --> 01:45:38,279
Aquesta noia,

1667
01:45:39,689 --> 01:45:41,125
vol quedar embarassada.

1668
01:45:43,308 --> 01:45:46,825
Crec que ella va rebre la
ordre de quedar embarassada.

1669
01:45:51,868 --> 01:45:53,593
Suposo que deuria estar afalagat.

1670
01:45:56,428 --> 01:45:57,957
Crec que al final de comptes, est...

1671
01:45:58,017 --> 01:45:59,612
...en realitat
millor als Estats Units.

1672
01:46:02,507 --> 01:46:03,768
Jo no...

1673
01:46:06,226 --> 01:46:07,123
No s si hi ha...

1674
01:46:07,174 --> 01:46:08,697
...molta diferència en el fons.

1675
01:46:19,266 --> 01:46:21,047
No et ficars en algun problema?

1676
01:46:22,986 --> 01:46:24,512
Has fet tota una escena avui.

1677
01:46:25,345 --> 01:46:27,280
Ens volen utilitzar per provar...

1678
01:46:27,313 --> 01:46:28,432
...alguna cosa al món.

1679
01:46:28,545 --> 01:46:30,054
Estic feliç de demostrar
que estaven equivocats.

1680
01:46:30,185 --> 01:46:31,768
Creu-me, hauria preferit vèncer-te,

1681
01:46:31,805 --> 01:46:33,706
però no hagués estat per ells.

1682
01:46:34,265 --> 01:46:35,875
Si voleu fer de
aquests Jocs una arma,

1683
01:46:35,905 --> 01:46:38,114
no es poden queixar quan es
utilitzen en contra.

1684
01:46:38,865 --> 01:46:41,697
Potser ara vegin el que està
que va ser ni tan sols intentar-ho.

1685
01:46:43,145 --> 01:46:44,762
Estàs anotat per a un
esdeveniment més, veritat?

1686
01:46:46,365 --> 01:46:48,385
S�. 200 metres.

1687
01:46:48,504 --> 01:46:49,957
Desitjo realment que guanyis.

1688
01:46:52,164 --> 01:46:54,852
No per demostrar
res a cap Govern.

1689
01:47:07,344 --> 01:47:08,620
Només per fer-me sentir una mica...

1690
01:47:08,646 --> 01:47:10,155
...millor per perdre davant teu.

1691
01:47:19,702 --> 01:47:21,681
<i>Les condicions han estat humides...

1692
01:47:21,762 --> 01:47:24,019
<i>...i ennuvolades, durant tota
el matí aqu a Berl,

1693
01:47:24,052 --> 01:47:26,503
<i>mentre els competidors
es dirigeixen al camp...

1694
01:47:26,542 --> 01:47:30,385
<i>...per a la final de 200 metres
plànols per a homes.

1695
01:47:30,702 --> 01:47:31,756
Aquesta és.

1696
01:47:32,221 --> 01:47:34,232
<i>Han estat 36 anys...

1697
01:47:34,341 --> 01:47:36,812
<i>...des que un atleta va portar a casa...

1698
01:47:36,845 --> 01:47:40,892
<i>...tres medalles d'or
individuals en uns sols Jocs.

1699
01:47:50,901 --> 01:47:51,806
<i>Hans...

1700
01:47:53,177 --> 01:47:54,298
<i>Què és això?

1701
01:47:54,332 --> 01:47:56,589
<i>La de dos-cents metres estan
a punt de començar.

1702
01:47:56,623 --> 01:48:00,010
<i>El Ministre Goebbels ens ha ordenat,
no filmar la carrera.

1703
01:48:22,578 --> 01:48:25,231
<i>Prant els seus carrils
estan Wil van Beveren,

1704
01:48:25,264 --> 01:48:27,838
<i>i Tinus Osendarp dels Països Baixos,

1705
01:48:27,898 --> 01:48:30,892
<i>Jesse Owens dels Estats Units
i Mack Robinson,

1706
01:48:31,298 --> 01:48:33,064
<i>Paul Hanni de Suïssa,

1707
01:48:33,658 --> 01:48:36,280
<i>i el canadenc, Lee Orr.

1708
01:48:42,497 --> 01:48:44,700
<i>I busquen un començament net.

1709
01:48:44,937 --> 01:48:46,734
<i>Owens s'ha enlairat.

1710
01:48:46,767 --> 01:48:48,106
<i>I també ho ha fet Robinson.

1711
01:48:48,257 --> 01:48:50,172
<i>Owens va volant al voltant de la...

1712
01:48:50,205 --> 01:48:51,586
<i>...tornada a la recta.

1713
01:48:51,817 --> 01:48:54,107
<i>Mack Robinson, en segon lloc.

1714
01:48:54,177 --> 01:48:56,661
<i>Owens i Robinson per
davant al camp.

1715
01:48:57,177 --> 01:48:59,827
<i>Osendarp està desafiant.

1716
01:49:00,936 --> 01:49:02,746
I és Owens!

1717
01:49:07,256 --> 01:49:13,378
Owens ho aconsegueix en 20.7 segons.

1718
01:49:24,494 --> 01:49:52,511
<i>�Owens! Owens!
Owens!

1719
01:49:52,611 --> 01:49:56,311
<i>No torni a dir mai al meu equip ho
que poden o no filmar.

1720
01:49:57,525 --> 01:49:59,707
<i>No pot canviar el que est
passant a fora.

1721
01:50:00,537 --> 01:50:02,872
<i>Bona nit, s'orita Riefenstahl.

1722
01:50:02,906 --> 01:50:05,820
<i>Ja que ets aqu, potser pugui
ser de cert ús per a nosaltres.

1723
01:50:10,217 --> 01:50:14,552
<i>És tan amable de traduir
exactament això a Herr Brundage?

1724
01:50:20,452 --> 01:50:23,227
Quan ens trobem per primera vegada,
parlem d'hospitalitat.

1725
01:50:26,812 --> 01:50:27,933
Quan ets un host...

1726
01:50:27,966 --> 01:50:29,445
...la casa d'algú, no diràs...

1727
01:50:29,478 --> 01:50:30,506
S, s, s. Entenc.

1728
01:50:39,450 --> 01:50:40,947
A quina hora serveixen el sopar,

1729
01:50:40,989 --> 01:50:42,409
o quina marca de coac prefereix?

1730
01:50:42,890 --> 01:50:44,556
És, és de bona educaci.

1731
01:50:56,289 --> 01:50:57,900
Els Jueus, Glickman i Stoller,

1732
01:50:57,949 --> 01:51:00,017
estar competint en
el relleu de 400 metres.

1733
01:51:08,969 --> 01:51:10,488
Serà una mostra de
una gran quantitat de...

1734
01:51:10,490 --> 01:51:11,609
...simpatia i comprensi...

1735
01:51:11,648 --> 01:51:13,364
...de la seva banda, si no ho fan.

1736
01:51:21,368 --> 01:51:22,727
Gràcies per la copa.

1737
01:51:28,488 --> 01:51:30,495
 �l diu que tenen un
acord de negocis.

1738
01:51:33,167 --> 01:51:34,524
Això va ser cosa seva.

1739
01:51:35,407 --> 01:51:37,400
 �Això no té res a veure amb això!

1740
01:51:49,726 --> 01:51:50,889
Com es veurà per a la seva...

1741
01:51:51,106 --> 01:51:53,034
...Associació Ol•mpica
dels Estats Units...

1742
01:51:53,043 --> 01:51:55,566
...haver col·laborat amb
nosaltres abans daquests Jocs?

1743
01:52:07,165 --> 01:52:08,323
D'acord.

1744
01:52:08,845 --> 01:52:10,586
Hi ha informes que els alemanys...

1745
01:52:10,605 --> 01:52:12,264
...han estat frenant a
els seus millors corredors...

1746
01:52:12,297 --> 01:52:13,711
...per donar la sorpresa
poc agradable...

1747
01:52:13,835 --> 01:52:15,661
...a nosaltres, al
relleu de 400 metres.

1748
01:52:15,845 --> 01:52:17,203
Amb això al cap, tenim...

1749
01:52:17,260 --> 01:52:18,505
...alguns canvis a l'alineaci.

1750
01:52:19,204 --> 01:52:22,646
Molt bé. Així que, Foy, suposo
que prendràs el tercer relleu.

1751
01:52:22,679 --> 01:52:23,815
Frank, ara córrer d'àncora.

1752
01:52:24,224 --> 01:52:25,408
D'acord.

1753
01:52:26,204 --> 01:52:28,884
Marty, Sam,

1754
01:52:30,484 --> 01:52:32,023
ho sento, però els traurem.

1755
01:52:36,924 --> 01:52:38,462
Qui correrà primer i segon?

1756
01:52:39,523 --> 01:52:40,953
 �Vol dir que arribem fins aqu�,

1757
01:52:40,986 --> 01:52:42,103
i no córrer la cursa?

1758
01:52:42,136 --> 01:52:43,424
No, no, no. Això és un munt d'escombraries.

1759
01:52:43,457 --> 01:52:44,697
Marty i jo, tots dos superem Foy...

1760
01:52:44,730 --> 01:52:45,313
...a la prova de velocitat d'ahir.

1761
01:52:45,324 --> 01:52:45,976
Em sap greu, creu.

1762
01:52:46,043 --> 01:52:47,375
- No ha estat una decisió fàcil...
- Sentiu, escolteu...

1763
01:52:47,402 --> 01:52:48,775
si traurà algú,
només a 1l.

1764
01:52:48,842 --> 01:52:50,061
Foy té més experiència.

1765
01:52:50,242 --> 01:52:51,791
Sense importar lequip que els
alemanys tinguin allà fora,

1766
01:52:51,824 --> 01:52:53,053
podem guanyar això per 15 iardes.

1767
01:52:53,082 --> 01:52:56,478
¡Anem! Ja saben de
que es tracta tot això.

1768
01:53:00,802 --> 01:53:02,360
Som els nics Jueus.

1769
01:53:08,241 --> 01:53:10,376
Això no té res que
veure amb la qüestió Judea.

1770
01:53:10,495 --> 01:53:11,594
Si fan això...

1771
01:53:12,761 --> 01:53:14,119
Si fan això,

1772
01:53:14,241 --> 01:53:16,215
pagar allà a casa.

1773
01:53:18,161 --> 01:53:19,600
Això no és de la teva incumbència.

1774
01:53:19,961 --> 01:53:21,849
Volem alinear els nostres
corredors més forts.

1775
01:53:23,960 --> 01:53:25,746
I aquests serien Ralph i Jesse.

1776
01:53:27,340 --> 01:53:28,775
Vaja, això és perfecte.

1777
01:53:29,160 --> 01:53:32,039
No, mireu... Entrenador,
Sam i Marty deuen córrer.

1778
01:53:32,360 --> 01:53:34,053
És a dir, jo no puc
parlar per Ralph sobre això,

1779
01:53:34,086 --> 01:53:35,497
però els ha de donar una oportunitat.

1780
01:53:35,530 --> 01:53:36,864
Ni tan sols he corregut el relleu.

1781
01:53:36,897 --> 01:53:38,696
No som ni com passar un bast.

1782
01:53:38,729 --> 01:53:40,104
Fes el que et diuen, Owens.

1783
01:53:40,360 --> 01:53:42,133
La premsa tenen
còpies de lÕalineaci.

1784
01:53:42,280 --> 01:53:43,325
Si la canvien ara i perdem,

1785
01:53:43,389 --> 01:53:44,312
voldran saber el perquè.

1786
01:53:45,119 --> 01:53:46,286
Això és molta pressió per posar...

1787
01:53:46,319 --> 01:53:46,930
...en una carrera, no els sembla?

1788
01:53:46,999 --> 01:53:49,129
 �Em recordes qui ets
t� de nou?

1789
01:53:54,558 --> 01:53:56,394
Ralph, fes el que
vulguis, jo no córrer.

1790
01:53:57,798 --> 01:53:59,821
No, almenys que Sam i Marty
diguin que tot està bé.

1791
01:54:37,236 --> 01:54:38,728
Alguna vegada vas volar en un avi?

1792
01:54:40,876 --> 01:54:41,728
No.

1793
01:54:45,316 --> 01:54:47,166
No hi ha res al món com
volar al teu propi avi.

1794
01:54:49,476 --> 01:54:52,952
Una noia a Nova Jersey,
que t'està esperant.

1795
01:54:55,595 --> 01:54:57,232
Mira, un avi fa que
la gent s'emocioni de...

1796
01:54:57,235 --> 01:54:59,228
...la mateixa manera com surten
i veuen homes córrer.

1797
01:55:01,035 --> 01:55:02,220
Però el que realment volen,

1798
01:55:02,674 --> 01:55:04,668
el que realment els funciona,

1799
01:55:05,354 --> 01:55:06,660
és veure't estavellar.

1800
01:55:08,674 --> 01:55:11,812
El veure't deixar aquest biplà Stearman...

1801
01:55:11,845 --> 01:55:13,043
...com un tros de paper.

1802
01:55:14,033 --> 01:55:15,415
Veure la tripulaci
arrossegar-te cap a fora...

1803
01:55:15,493 --> 01:55:17,291
...com una ganyota de drap,
abans que exploti,

1804
01:55:17,873 --> 01:55:19,378
que exploti en flames.

1805
01:55:21,673 --> 01:55:22,861
Ara, això és emocionant.

1806
01:55:26,033 --> 01:55:26,910
Bé, és...

1807
01:55:27,953 --> 01:55:29,802
És per això que no va anar a Par?s?

1808
01:55:30,513 --> 01:55:32,048
Degut a que esclato el seu avi?

1809
01:55:34,633 --> 01:55:36,171
A l'abril de 1924.

1810
01:55:37,512 --> 01:55:39,420
Tres setmanes abans de la
cerimnia dÕinauguraci.

1811
01:55:41,432 --> 01:55:43,192
O a Paddock guanyar per la ràdio.

1812
01:55:43,227 --> 01:55:44,901
- Home!
- S�.

1813
01:55:49,272 --> 01:55:50,907
Va ser una mena d'idiota.

1814
01:55:58,391 --> 01:56:00,135
Això és exactament el que va dir el meu pare.

1815
01:56:02,111 --> 01:56:06,049
Em va despertar al
hospital, i em va donar això.

1816
01:56:07,791 --> 01:56:11,274
S�. S�, vaig tenir la meva oportunitat,
però jo no ho sap.

1817
01:56:12,230 --> 01:56:13,986
Només la tiro a les escombraries.

1818
01:56:16,030 --> 01:56:18,611
Un Stearman és un bonic avi,

1819
01:56:21,589 --> 01:56:23,166
però no m'imagino que es compari...

1820
01:56:23,214 --> 01:56:26,109
...molt a... Córrer a
els Jocs OlÃmpics.

1821
01:56:29,269 --> 01:56:30,588
Tens raó, saps.

1822
01:56:34,569 --> 01:56:35,612
No és la teva carrera.

1823
01:56:41,854 --> 01:56:46,291
<i>ALVIN KRAENZLEIN GUANYA
QUATRE MEDALLES D'OR A
ELS JOCS OLÒMPICS DE PARÈS
- LA PRÒXIMA VEGADA

1824
01:56:54,428 --> 01:56:55,252
Escolta...

1825
01:57:00,668 --> 01:57:01,968
Si perds,

1826
01:57:03,028 --> 01:57:04,170
és per res.

1827
01:57:05,547 --> 01:57:06,570
 �Entès?

1828
01:57:08,047 --> 01:57:10,596
Sam i jo, haurem estat
cessats per a res.

1829
01:57:12,787 --> 01:57:14,680
Tothom només ho veurà a un altre...

1830
01:57:14,735 --> 01:57:17,114
...Nazi, agitant una medalla.

1831
01:57:20,986 --> 01:57:22,374
Qu ests tractant de dir?

1832
01:57:25,465 --> 01:57:27,367
El que vol dir és que
no perdis.

1833
01:57:29,425 --> 01:57:30,276
S�.

1834
01:57:47,744 --> 01:57:48,967
¡Vinga, Jesse!

1835
01:57:51,184 --> 01:57:53,917
<i>Owens, el velocista
més ràpid del món...

1836
01:57:53,950 --> 01:57:55,970
<i>...estableix un ritme
fenomenal des del principi.

1837
01:57:58,104 --> 01:58:01,291
<i>Owens passa a Mariani,
mans directes a Metcalfe.

1838
01:58:07,904 --> 01:58:11,503
Més ràpid, passant pel
canadenc. �El segon canvi!

1839
01:58:17,663 --> 01:58:18,595
Endavant, Frank!

1840
01:58:31,541 --> 01:58:35,275
<i>Estats Units té el primer lloc,
amb un nou record mundial...

1841
01:58:35,421 --> 01:58:38,433
<i>...de 39.8 segons!

1842
01:58:38,601 --> 01:58:39,518
 �Molt bé!

1843
01:58:54,220 --> 01:58:56,589
<i>�EUA! �EE.UU.!

1844
01:59:01,580 --> 01:59:03,903
 �EE.UU.! �EE.UU.!

1845
01:59:08,540 --> 01:59:09,685
Gràcies per tot, Larry.

1846
01:59:12,860 --> 01:59:13,760
Molt bé.

1847
01:59:18,599 --> 01:59:19,731
Vés! Vés!

1848
01:59:46,617 --> 01:59:48,584
Endavant. Fes una ullada.

1849
01:59:49,777 --> 01:59:52,104
No, no està bé.

1850
01:59:52,657 --> 01:59:54,384
- Està segur?
- S�.

1851
01:59:55,817 --> 01:59:57,108
Última oportunitat.

1852
02:00:00,336 --> 02:00:01,324
Ja, dona.

1853
02:00:22,635 --> 02:00:24,367
- Qu...
- Disculpeu-me.

1854
02:00:25,175 --> 02:00:27,714
Sr. Owens, el meu nom
és Leni Riefenstahl.

1855
02:00:28,495 --> 02:00:30,171
Tinc un favor de demanar-li.

1856
02:00:38,095 --> 02:00:39,708
Li importarà una m?s?

1857
02:00:40,734 --> 02:00:42,223
La darrera vegada, ho prometo.

1858
02:00:43,014 --> 02:00:46,034
Bé, és clar, però no és
això fer trampa?

1859
02:00:46,373 --> 02:00:47,436
 �Trampa?

1860
02:00:47,693 --> 02:00:48,922
S�.

1861
02:00:49,293 --> 02:00:50,512
Només dic que això no és...

1862
02:00:50,582 --> 02:00:51,746
...el salt real que vaig fer.

1863
02:00:52,773 --> 02:00:54,758
Si vas fer aquest salt.

1864
02:00:55,133 --> 02:00:56,402
Tots ho vam veure.

1865
02:00:57,173 --> 02:00:59,156
Has fet història a fora.

1866
02:00:59,213 --> 02:01:01,174
Tot el que estic
fent és assegurar-me...

1867
02:01:01,753 --> 02:01:03,620
...que en uns anys a partir de
ara, les persones que...

1868
02:01:03,653 --> 02:01:05,083
...no estaven all,
puguin veure-ho també.

1869
02:01:06,772 --> 02:01:09,193
Perquè mai s'oblidin
del que has aconseguit.

1870
02:01:13,632 --> 02:01:14,578
Una m?s?

1871
02:01:16,372 --> 02:01:17,216
Si us plau.

1872
02:01:17,492 --> 02:01:19,330
Molt bé. Una més.

1873
02:01:19,363 --> 02:01:20,314
<i>Gràcies. Gràcies.

1874
02:01:29,923 --> 02:01:31,957
<i>L'1 DE SETEMBRE DE 1939,

1875
02:01:32,057 --> 02:01:34,600
<i>L'Exèrcit alemany va envair Polònia,

1876
02:01:34,700 --> 02:01:37,575
<i>COMENÇANT AS LA
SEGONA GUERRA MUNDIAL.

1877
02:01:42,497 --> 02:01:44,012
<i>PRES D'HAVER DESAFIAT A...

1878
02:01:44,113 --> 02:01:46,000
<i>...LA IDEOLOGIA NAZI, CARL "LLUM" LONG...

1879
02:01:46,100 --> 02:01:49,336
<i>...VA SER ENLLISTAT A L'EXÈRCIT
ALEMÈ I ENVIAT AL FRONT.

1880
02:01:49,749 --> 02:01:52,609
<i>�L I JESSE VAN CONTINUAR SENT
AMICS, FINS QUE LONG...

1881
02:01:52,709 --> 02:01:55,571
<i>...MURI EN COMBAT DURANT
LA INVASIÓ ALIADA A SICÍLIA.

1882
02:01:56,842 --> 02:01:59,364
<i>PRES D'ANYS DESEMPLEAT,
A HENRY OWENS SE LI OFERIR...

1883
02:01:59,399 --> 02:02:01,887
<i>...TREBALL COM CONSERGE A
LA UNIVERSITAT ESTATAL D'OHIO.

1884
02:02:02,421 --> 02:02:06,284
<i>UN MILL DE PERSONES ES VAN ABOLICAR
AL CARRERS DE NOVA YORK,

1885
02:02:06,384 --> 02:02:09,025
<i>PER REBRE A JESSIE
EN EL SEU RETORN A CASA.

1886
02:02:10,161 --> 02:02:13,442
<i>AVERY BRUNDAGE SE LES ARRANJADA
PER SOBREVIURE A L'ESCÒNDOL...

1887
02:02:13,542 --> 02:02:16,351
<i>...ACUSDINT-HO D'HAVER
COL·LABORAT AMB EL RÈGIM NAZI.

1888
02:02:17,330 --> 02:02:18,906
<i>ES TORNÀ PRESIDENT DEL...

1889
02:02:19,007 --> 02:02:21,164
<i>...COMIT OLÍMPIC
INTERNACIONAL EL 1952,

1890
02:02:21,264 --> 02:02:23,800
<i>LLOC QUE MANTEU
FINS LA SEVA MORT EL 1975.

1891
02:02:24,500 --> 02:02:27,092
<i>LARRY SNYDER ENTREN ATLETISME...

1892
02:02:27,192 --> 02:02:31,410
<i>...A LA UNIVERSITAT ESTATAL
D'OHIO FINS AL SEU RETIR.

1893
02:02:31,912 --> 02:02:33,538
<i>ELS ATLETES ALS QUE ENTREN...

1894
02:02:33,638 --> 02:02:35,361
<i>...VAN ESTABLEIR 14 R�CORDS MUNDIALS,

1895
02:02:35,396 --> 02:02:36,981
<i>VAN VA GUANYAR 52 TÒTOLS NORD-AQUESTS...

1896
02:02:37,082 --> 02:02:38,368
<i>...I 8 MEDALLES ÒLMPIQUES D'OR.

1897
02:02:39,009 --> 02:02:42,222
<i>EL 1960, VIATGE A ROMA COM A CAP...

1898
02:02:42,257 --> 02:02:45,435
<i>...DEL EQUIP OLÒMPIC ESTADUNIDENSE.

1899
02:02:49,687 --> 02:02:52,744
Em sap greu, senyor, però els seus amics...

1900
02:02:52,777 --> 02:02:55,009
...haureu d'utilitzar
l'entrada de servei.

1901
02:02:57,205 --> 02:02:58,498
¿M'està fent broma?

1902
02:03:00,765 --> 02:03:02,011
Ja sap qui és?

1903
02:03:02,044 --> 02:03:02,890
S, senyor.

1904
02:03:03,165 --> 02:03:05,206
És a dir, celebren aquest sopar per a.

1905
02:03:05,239 --> 02:03:06,446
S, senyor.

1906
02:03:08,525 --> 02:03:11,308
Ho sento, Sr. Owens, senyor,

1907
02:03:11,341 --> 02:03:13,341
però aquestes són les regles.

1908
02:03:13,374 --> 02:03:15,836
 �S�? S, bé, les seves regles
són una merda!

1909
02:03:15,925 --> 02:03:17,399
Ho sap, no? Quin tal si...

1910
02:03:17,432 --> 02:03:18,277
...entra i em porta el seu cap...

1911
02:03:18,310 --> 02:03:19,530
...o algú que realment
ens pugui ajudar...

1912
02:03:19,541 --> 02:03:20,254
Entrenador, entrenador!

1913
02:03:20,324 --> 02:03:22,642
Tot està bé. Endavant.

1914
02:03:22,844 --> 02:03:24,049
Ens trobarem allà dins.

1915
02:03:31,078 --> 02:03:32,644
És Jesse Owens!

1916
02:03:47,443 --> 02:03:48,500
¡Increïble!

1917
02:03:49,180 --> 02:03:53,484
<i>LA CASA BLANCA JAM S RECONEIX
P�BLICAMENT A JESSE OWENS,

1918
02:03:53,584 --> 02:03:56,256
<i>O AL SEU XIT EL LES OLIMPIADES DE 1936.

1919
02:03:57,202 --> 02:03:59,772
<i>VAN PASSAR ALTRES 25 ANYS ABANS QUE LA SEVA...

1920
02:03:59,872 --> 02:04:02,470
<i>...�LTIM R�CORD MUNDIAL FORA SUPERAT.

1921
02:04:05,220 --> 02:04:08,862
<i>JESSE I RUTH VAN TENIR 3 FILLES,
GLÒRIA, BEVERLY I MARLENE.

1922
02:04:08,962 --> 02:04:12,190
<i>VAN ROMANIR CASATS FINS
LA MORT DE 1980.

1923
02:04:15,801 --> 02:04:16,873
 �Sr. Owens?

1924
02:04:18,321 --> 02:04:19,409
 �S�?

1925
02:04:24,677 --> 02:04:25,786
Li importarà?

1926
02:04:27,920 --> 02:04:29,124
És clar.

1927
02:04:34,640 --> 02:04:35,550
 �Gràcies!

1928
02:04:54,275 --> 02:04:55,516
<i>EL 1990, JESSE VA SER RECOMPENSAT...

1929
02:04:55,616 --> 02:04:57,085
<i>...AMB UNA MEDALLA
D'OR DEL CONGRÉS...

1930
02:04:57,185 --> 02:04:58,984
<i>...EN UN RECONEIXEMENT
POSTUM PER HAVER ESTAT,

1931
02:04:59,084 --> 02:05:00,727
<i>"UN HEROI OLÍMPIC I A
HEROI AMERICAN...

1932
02:05:00,827 --> 02:05:01,634
<i>...CADA DIA DE LA TEVA VIDA".

1933
02:05:36,420 --> 02:06:31,976
<i>Una traducció de
TaMaBin


